PDF档案格式中文嵌入现况与问题探讨(下)

　　三、CID字型与TrueType字型，PostScript字型的关系：

　　CID是取自於CharacterID的缩写，此字元辨识码的功用在於帮助检索及取用字元，大量改进了其使用效能，此种方法最适合用於庞大的字体集如东方双位元文字－中文、日文、韩文等。Acrobat并非一定需要使用CID字型，亦可以使用TrueType字型，但在使用TrueType字型时若在印表机驱动程式字型选项中若选择将字型传送为Type1时，则嵌入於PDF中的中文字无法再做增字的动作，而选择将字型传送为Type42时，则嵌入於PDF中的中文字可修改增减（修改时系统中需有相同的字型）。中文PostScript字型目前尚无法适用於PDF档案格式。

　　内嵌字型的最大优点便在解决文件产生者与输出者之间字型不同或对应错误的问题，现在PS流程是用字码对应，且必须是同一家字型公司的同一系列版本才可对应，字型内嵌可将此问题一劳永逸的解决。

　　四、AcrobatReader能显示包含CJK文字的PDF档案的方式：

　　要显示CJK文字，有两种方式。

　　一是在建立PDF档案时，作者可以嵌入所有文件中使用到的字体，包含CJK字体，只要字体可以被嵌入就行。任何语言版本的AcrobatReader都可以用嵌入的CJK字体来显示PDF档案。但是因为嵌入字体的PDF档案可能会占太多空间，所以作者可能在建立档案时选择不嵌入文件中使用的所有字体，这是第二种方式；如果在这种情况下，Acrobat或AcrobatReader的使用者若要查看该PDF档案，就必须使用正确的亚洲文字字体集。

　　五、目前亚洲字体集中所包含的字体：

　　目前有四个亚洲字体集（繁体中文、简体中文、日文与韩文）中，每个都包括有serif与sans-serif字体。而PDF档案中嵌入的亚洲字体的类型，在Windows平台上可嵌入TrueType字体，而在Macintosh与Windows平台上可以嵌入CID格式的AdobePostScript字体。较旧的OCF格式的PostScript字体不能嵌入，此外，文件中的字体必须容许嵌入。

　　<注意>

　　嵌入字体使PDF档案大小改变的因素取决於文件所包含的字体数量及字元多少。大体而言，一般文件中每嵌入一个C、J或K字体，PDF档案的大小就会增加2MB到3MB。Macintosh版Acrobat1.0中的「MakeCID」可将TrueType字体与较旧的OCF格式的PostScript字体转换成「Width-Only」（仅具宽度资讯）的CID字体。这些CID字体仅包含TrueType或OCF字体中使用的罗马字元的宽度资讯，Distiller在建立参考原始TrueType或OCF字体的PDF档案时，需要用到这种字形。如需更多资讯，请参阅「MakeCID」公用程式资料夹中的文件。如需在罗马语言的作业系统中建立包含CJK文字的PDF档案，仅具宽度资讯的CID字体就可派上用场。

　　对于在罗马语言的系统上建立包含CJK文字的PDF来说，Acrobat中的PDFWriter是不能在罗马语言的作业系统上建立包含CJK文字的PDF档案的。然而，如果Distiller可以使用它所要制作的PostScript档案中所参考的字体，那麽Distiller就能建立含有CJK文字的PDF档案。如果PostScript档案含有嵌入的TrueType字体，您就可以在任何平台上制作此PostScript档。此外，针对目前AdobeTypeLibrary中的所有CJK字体，以及Macintosh或Windows系统中常见的TrueType字体，Distiller都附有「Width-Only」的CID字体。有了这些字体资讯，Distiller将可以在任何平台上均可成功制作PostScript档案。此外，如果制作的PostScript档案中有其他的字体需要转换，还可以用「MakeCID」公用程式建立仅具宽度资讯的CID字体。