北京图博会上，传统文化图书“走出去”呈现新趋势

　　学术通俗读物纷纷“走出去”

 

　　以中华传统文化为主题的学术通俗读物刚刚面世，就开始纷纷“走出去”，这在以往并不多见。

 

　　在中华书局展位，《中国文化的根本精神》泰文、吉尔吉斯文、哈萨克文、土耳其文、乌兹别克文，《一本书读懂中国史》越南文，《中国美德读本》哈萨克文等集结展出，显示出中华传统文化的影响力日益加强。这些都是面世不久的新书。

 

　　在北京华景时代展位，《溯源中华文明》《中华文化通识课》等受到国外出版商热切关注。据介绍，《溯源中华文明》围绕中华文明“连续性、创新性、统一性、包容性与和平性”的五大特性，带领读者见证如满天繁星般的考古遗址和不同时期的出土文物，关注点从聚落形态、古国时代、早期中国“多元一体”格局，再到中华文明原始宗教与祭祀的作用，以及早期中国的文化与政治特征。北京华景时代总裁刘雅文告诉记者，“这部书把中华文明溯源故事从头讲起，由远及近，描绘中华文明的涓涓细流如何在历史中一步步发展壮大，并最终绵延至今的波澜画卷。”她透露，《溯源中华文明》正在洽谈英文、法文版的版权输出。

 

　　图博会上，学术通俗读物《满世界寻找敦煌》法俄日韩版权输出签约暨繁体中文版首发仪式备受关注。中华书局与法国友丰出版社、俄罗斯东方图书出版中心、日本出版制作中心、韩国连亚国际文化传播公司、中华书局（香港）有限公司齐聚一堂，一同签约。中华书局总编辑尹涛说，该书是荣新江教授四十年来治学经历的总结，也是对于普通读者的一次真诚讲述。在他的带领下，我们得以了解他与那些吉光片羽相遇的时刻，以及他一路追寻的感受及“澎湃的心情”。对于普通读者来说，从一个个有趣的故事中，可以了解到敦煌学的基本知识及敦煌学科简史，也能够看到学问背后作者的真性情。

 

　　古诗词图书“出海”有新鲜尝试

 

　　古诗词文化图书视角多元、品类丰富，“走出去”的古诗词图书开始有了新鲜尝试，引发业界关注。

 

　　由中国出版集团中译出版社主办的“《用音乐学古诗》阿文版版权输出签约仪式”引人关注。这套书内容涵盖义务教育小学及初中语文教科书必背古诗词190余首，其中小学版108首、初中版85首。刘尊作曲、监制，翻译大家许渊冲亲译诗词译文，美国大卫·德雷克福特优美诵读，画家仇立权绘制插图，林玮撰写诗词赏析，让这套书具有多元化呈现中国古诗词魅力的特质。

 

　　中国出版传媒股份有限公司总经理茅院生特别提及，《用音乐学古诗》将古诗词与现代音乐相结合，赋予中国经典诗词沁人心脾的优美传承方式，向世界呈现中国文化的意识、审美和情怀。此次签约出版阿文版，对加强中国与世界的经济文化交往、讲好中国故事、彰显文化自信具有重要意义。

 

　　埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德感慨道，中国古诗词中反映出的情感与思考打破了跨文化传播的壁垒，用中国叙事讲述中国式浪漫，是中国文化走向世界独一无二的方式。“《用音乐学古诗》以新的文化发展形式将中华文化魅力展现出来，让中国特色的传统文化重新焕发光彩，其独特性不言而喻，我们很期待其阿拉伯语版的出版。”

 

　　“非遗”童书双语同步首发

 

　　璀璨的非物质文化遗产，搭建起连接过去与未来、中国与世界的独特桥梁。非遗童书在图博会上也是一个亮眼存在。

 

　　湖南少年儿童出版社《中国非遗》第二辑中文版、巴西葡萄牙语版在图博会现场同步发布。湖南少年儿童出版社还与斯里兰卡、印度出版单位签订了版权输出意向协议。据介绍，《中国非遗》是一套介绍和记录中国非物质文化遗产的优秀绘本，旨在传承中华工艺，传播中国文化，推动世界文明交流互鉴。该系列目前已推出两辑。第一辑主要讲述了剪纸、蜡染、皮影、丝织、糖塑等内容。图书推出后，版权已输出到斯里兰卡、尼泊尔、意大利等国。新推出的第二辑延续第一辑的趣味多彩表达风格，升级为名家新作，如汤素兰、萧袤、含英咀华等名家作品，与生动活泼的绘画结合，向读者介绍端午、活字、黎锦、茶、古琴等内容。

 

　　巴西博书出版公司是巴西最具活力的出版社之一，总经理Carlos Filho说：“《中国非遗》作为儿童读物富有教育意义，是巴西读者学习非遗知识、了解中国文化、培养审美能力的重要资源。希望《中国非遗》系列的版权输出能够进一步促进不同文化之间的理解与尊重，同时也为中国出版和文化产业打开更广阔的国际市场。”

 

　　名家参与非遗主题文学创作，是一个值得关注的新趋势，这些原创非遗文学作品令国外出版商着迷。谈及最新面世的儿童文学作品《绣虎少年》，该书作者、儿童文学作家汤素兰告诉记者，触发她写作的场景发生在贵州的一个蜡染工作坊，来自北京服装学院等高校的三个男生完全沉浸在蜡染世界中，瞬间震撼了她。她想到了自己熟悉的非物质文化遗产湘绣，“我回来查找资料，发现真的有男孩子从事湘绣。”于是开始了创作之旅。

 

　　在汤素兰看来，“非遗传承如果在民间的日常烟火当中依然存在，依然流动，它才是真正有生生不息的生命力。”因此，在设计角色的过程中，少年一开始并没有意识到湘绣的美好，他只是在日常的生活当中跟他的奶奶一起生活，受奶奶潜移默化的影响，才慢慢爱上了湘绣。

 

　　汤素兰认为，非遗传承在生活节奏非常快的时代显得尤其珍贵，“当我们迷茫的时候，能找到我们的生命源头，这对于孩子的成长非常重要。”事实上，像汤素兰一样，多位作家都表示，会持续关注非遗主题的写作。