中国出版业如何更好地扩大在世界上的影响力、增强文化话语权？7月14日，第七届江苏书展期间，业内专家学者齐聚“走向国际的江苏出版”高峰论坛，为江苏出版走向国际把脉，探讨“江苏出版业国际化的现状与经验、路径与策略”。
专家学者认为，中国出版走出去要解决好优质资源问题，能打动自己的才能打动世界。论坛由江苏省新闻出版广电局和凤凰出版传媒集团联合主办，凤凰出版传媒股份有限公司承办。
走出去步伐坚实有力
“目前国内出版机构在海外设立各类分支机构400多家，与70多个国家的500多家出版机构建立了合作伙伴关系。”国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云在论坛上透露，中国书籍近年来在国际上颇受好评，年出口量保持在2000万册以上，版权输出规模最高接近9500种。
赵海云坦言，中国有着5000年的悠久历史和改革开放近40年的生动实践，这些都是中国出版走出去的独特资源。
江苏省新闻出版广电局局长焦建俊表示，近年来，江苏大力实施出版走出去战略，近3年版权输出969项、引进1427项，表现在对发达国家和地区的输出较快增长，向“一带一路”沿线国家的输出稳步推进。焦建俊说，“十二五”时期凤凰出版传媒集团销往海外的书刊有60多万册，销售额达4000多万元，2016年苏州蜗牛数字科技股份有限公司手游出口达1.17亿美元。“近年涌现出一批走出去的品牌产品和骨干企业，特别是凤凰出版传媒集团表现出色。”
“凤凰传媒把嵌入国际化背景作为重塑出版社的重要方法之一。”凤凰出版传媒集团副总经理佘江涛说，对凤凰出版传媒集团而言，走出去不是简单的版权输出，而是嵌入国际化背景，切实推进中国文化、中国价值随中国国力的增强走出去。
记者在采访中了解到，凤凰出版传媒集团2016年版权输出220项，输出明显呈现出向“一带一路”沿线国家发展的势头，涉及14个国家，输出品种43种，约占当年输出总量的20%。除了集中精力打造原创作品外，凤凰出版传媒集团也尝试进行海外合作出版和国际组稿，例如译林出版社与美国西蒙&舒斯特公司合作的“江苏作家走出去项目”，批量输出20种中国文化和文学社科作品，如余华的作品《活着》输出埃及、斯洛文尼亚、葡萄牙、罗马尼亚、印度尼西亚、捷克、土耳其等国家。论坛上，中国文化译研网凤凰伦敦、纽约、芝加哥3个研究及活动中心和“阅读中国@伦敦”“阅读中国@纽约”“阅读中国@芝加哥”3个沙龙品牌揭牌。
凤凰出版传媒集团董事长张建康表示，凤凰在国外的多个基地欢迎江苏乃至全国的出版社，一起为江苏出版走出去作出贡献。
国际表达须内容创新
中国出版走出去现状令人欣喜，但欣喜之余我们也看到，在中国故事国际表达方面，中国出版界依然任重道远。在赵海云看来，中国出版的国际化目前仍面临着语言障碍、国内编辑与国际接轨程度不足、出版企业跨界发展能力不够强等问题，这些因素阻碍了中国图书在国际上的进一步推广。
边斌，来自美国明尼苏达州，说着一口流利的中文。作为一名职业译者，他翻译了《符号江苏》中的5本图书。在他看来，中国出版走向国际要解决好3个问题：优质资源、地道流畅的翻译和多样化推广渠道。结合自身的翻译经验，他建议走出去的中文作品要精简叙述语言、减少虚无缥缈的形容词，适合国外的语境。
“译林出版社与南京大学、伯明翰大学合作成立了莎士比亚出版和研究中心，与国际博物馆协会合作，出版《国际博览馆》杂志的中文版。”译林出版社社长顾爱彬说，译林出版社在走出去方面，首先是创新性采用“海外约稿”模式，避免水土不服。同时，在国内采用一条龙“合作出版”模式，实现多语种同步出版，并积极开拓输出地域，开展深度合作。
“我们成立了版权贸易部，与境外出版社专门对接，在国内首次设立人文社会科学术语库，为走出去建立术语数据库。”南京大学出版社社长金鑫荣认为，学术文化是走出去的核心，“讲好中国故事，传播中国声音”，必须努力构建中国学术话语体系，让中国思想、中国智慧与西方哲学、西方理性主义双峰并峙。
截至2016年年底，江苏少年儿童出版社出版的《青铜葵花》实现英国、法国、美国等13个国家的版权输出，实现多语种多地区授权。对此，江苏凤凰少年儿童出版社总编辑王泳波认为，能打动自己的才能打动世界。“未来中国童书在世界的影响力将由我们自身的出版学术高度决定。”
评论
收藏
打印
