若干词之我见（五）

　　Dummy怎样译才清楚


　　Dummy的原意是，制出与书籍或杂志完工时样式完全相同的样本。词的本意就是看上去与实际产品一样的伪品，也就是在装订的样式方面完全相同，包封的内部完全是空白页。目的是在书籍或杂志没有开印之前，由印刷厂向出版者提供的相当于印成品的样书或样本。为了一看就令人理解它的用意，定为为“空白装帧样本”就清楚了，说明内容是空白的供作可否认同装帧的样本。如果单纯地说样书，就不定内部均是空折页，说成生产样本，也存在这种意思不详的缺点，样书在现有的语言环境，很难让人理解为空白的样书。


　　dropped head的译法


　　这是个书籍用语，双称rophead。意指在西文书排版中，章、节来到新的一页开始时，排章、节标题时，将上方稍空一些或空出一行起排。似乎叫“上空标题”比较切意，意思就是说上方已空开的标题。“降标题”无论如何也难猜它是什么意思。


　　back margin的称谓


　　这是个装订用语，亦叫gutterspace。原来是指图书每页的左右、上下四方的空白处，但在装订工艺中，多指订口一方的空白。因此，最清楚的称谓莫过于“订口空白”，一般在装订车间均称“订口”。“余白”是日文的移植，不宜用。“内白边”说不清指的是哪方白边。


　　Conditioning


　　“晾纸”的英文是conditioning，又称seasoning。意指对印刷用纸过干或过湿的状况进行调节。为了使纸张不致在印刷中出现伸胀，运到印刷车间后，要求按印刷车间的湿度进行调节，最好也是最方便的方法就是把纸吊在晾纸机上晾纸，一般要在高出车间相对湿度6－8％的情况下来晾纸，这样做后，拿去胶印，纸张在印刷车间失去若干水分，又分橡皮滚筒上得到几乎等量的水，尺寸稳定和套印准确也就有了保证。


　　cache memory 的意思


　　cache memory这个词来自cache，早就由专业机构定名为“高速缓冲存储器”，意指在存储器和中央处理机之间工作的快速小容量存储器。它可以改进存储器的有效传输率，从而相应地提高计算机的运算速度。因为它处在存储器和中央处理机之间起到缓冲的作用，故称“高速缓冲存储器”。