若干词之我见（二）

　　work station

　　在信息化时代，work station就是terminal，也就是采取联机方式与主计算机连接的端机，用于数据输入和将计算机的处理结果移至work station显示屏上来观。work station应译为工作终端。

　　laser printer

　　正式称呼应是“激光束印字机”（Laser Beam Printer,简称LBP）。系利用激光在感光滚筒上措绘文字、图形、照片，利用类似复印机的原理，向纸上进行转印。其特点是输出分辨力高，速度快，它已成为DTP系统中必备的设备。

　　pixel

　　“像素”的英文是pixel，又叫picture element。数字图像是由按一定间隔排列的亮度不同的点子构成的，形成点子的单位称“像素”。也就是说，组成图像的最小单位是像素，像素是图像的最小因素。

　　打样

　　“打样”的英文是Proofing。其意是在排版后，印刷前，印出样张来供校对之用。为的是与原稿进行核对，不但要更正误排，还要校正与编辑指定的版面设计有无出入。

　　“打稿”中的“稿”字，有“稿子”或“原稿”、“草稿”之意。平常说起“打稿”，容易被认为用打字手段来打稿，与proofing的原意不符。

　　picking

　　Picking的原意是：印刷时，因油墨的粘着性过大和纸张的表面强度不够，或铜版纸的涂料层粘附力度不足，而引起纸张表面脱落的现象。叫“纸张起毛（或拉毛）”，注意的是，因油墨粘度高破坏纸张表面而产生的现象叫“纸张起毛”，这跟因摩擦而造成的纸张起毛的英文不一样，前者叫picking,后者叫fuzzs或cuffing。