若干词之我见（一）

　　server的真实含义

　　Server是用来保存数据的地方，即存计装置。其实质意思是，供网络系统使用的集中印刷、通信、文件处理等功能的管理装置，是处理大容量彩色印件不可缺少的装置。

　　在DTP的网络环境中，能更加有效地运用印前工程系统进行设计的便是Server。今后在印前工程系统中，Server的作用极其重要。根据它所发挥的功能来看，应称其为“数据管理器”。

　　简单地将它译为“服务器”，估计是看到Serve这个及物动词的语尾改为er成了名词的缘故，这是不妥切的。

　　Imagesetter的正确译法

　　Imagesetter在CTP的网络环境中，已成为可缺少的输出设备。

　　Imagesetter是从Typesetter演变而来的，它不仅能处理文字，也能处理图像。从Typesetter演变到Imagesetter之后，不仅曝光和传送机构有了大幅度的改进，网点产生技术也相应地提高了。

　　对Imagesetter的正确理解是，使用由页面描述语言获得的文档数据，进行高精细度胶片成象的设备。考虑到它的技术内涵，照顾到中外文的对应性，笔者认为，将Imagesetter译为“图像集成机”比较合适。因为，“集成”一词已在电子物理方面普通采用，具有可将文字，图形、照片、图像等统统汇集在一起的意思。

　　“龟纹”的叫法是正确的

　　“龟纹”的语源来自法语的Moire,英语叫moire。意为按照几何学原理有规则地分布的点或线相叠时产生的斑纹。沿用到制版工艺中，它形容加网时如果误用了网屏角度，就会在底片上出现龟纹。各版的网屏角度以错开30°为原则，黄版错开15°即可。用网点阶调的印刷品作原稿时会出现龟纹，丝网印刷中绷纱的角度不合适也会出现龟纹。

　　根据上述解释，龟纹是制版不当呈现出来的工艺处理结果，而不是动作，即不是工艺处理的行为，所以，使用“错网”或“撞网”这种表示行为的他动词是不合适的，而用表明处理结果，即事故现象的“龟纹”是比较合适的。

　　coated paper应该叫“涂料纸”

　　涂料纸的英语是coated paper。

　　应该理解coated paper的原意是涂了料的纸。从汉语上来分析，它是由三个词素构成的，即涂＋料＋纸，而不是用动词的涂布来修饰纸的。

　　如果用“涂布纸”的叫法，在汉语的概念方面就很不清楚，涂布了什么不知道。要是涂布了蜡，就是蜡纸；涂布了油，就是油纸；涂布了色，就是色纸；涂布了漆，就成了漆布。

　　Screen printing怎样称呼才好

　　在印刷业中，因为Screen printing一直是用丝网（金属或尼龙纱）作印版的，故习称之为“丝网印刷”，但仔细琢磨，“丝网”并不能像“平版”、“孔版”那样充分表明印版的含义。不如用“网版印刷”这个概念，可以清楚无误地表明是用“网版”来印刷的。

　　采纳网版印刷的命名，简称“网印”，就可以和“凸印”、“平印”、“凹印”等并列起来称呼了。鉴于此，建议今后凡遇到“丝网印刷”，简称它时，不要用“丝印”，而要用“网印”。