最新技术用语解说（二十九）

　　丁一教授早年留学日本，回国后曾任贸易工作，及后任职于出版事业司调研处的统计工作，


　　自此便和印刷业结下不解之缘。其著作及著译甚多，在印刷业内声誉极高。


　　丁一教授于一九九二年受聘为北京印刷学院董事会董事至今，定期为本刊撰写文章。

---

　
　　本期介绍的新术语均选自2000年版情报知识手册，情报通信新语辞典，Prepress terms 1000 words,以及有关印刷技术的新报刊。





　　压缩 Compression


　　在计算机通信方面，对数据的规格，务求在保留情报的情况下，能够紧缩得更小。在个人电脑通信和互联网方面，为提高文件的传输效率，一般总是利用某种运算将数据文件压缩后传输，以减少传送的时间或节省存储数据的空间，为了压缩文件而用的软件，称作压缩规则（compression tool）或文件库管理软件（archiver）。对于图像和动画的数据，倘若原封不动地记录，就会成为庞大的数据量，为此要利用TPEG或MPEG等的图像压缩方式，将数据压缩后记录。不过，经过图像压缩方式压缩后的图像一旦复原时，会产生不同程度的恶化。





　　解压缩 Decompression


　　经过压缩的文件不能原封不动地用于应用程序，若想利用时必须进行解压缩。这是指将原来利用压缩规划压缩过的文件复原成为原来的状态。也就是变成为正常的数据流，以便于应用。它是压缩的逆过程。





　　光存储器 Optoelectronic Memory


　　指作为计算机外部利用激光进行情报的录入、读取的物件之总称。例如，CD－ROM、光盘、光磁盘等。





　　光集成电路 Optical Integrated Circuit


　　使半导体激光、光导波路、光开关、光调制器、光检出器等光元件搞成一体化的有关光集成电路的研究已经成熟。根据将元件的一体化，可使它变得小型、轻量，改善了光学部分对付机械振动和畸变的稳定性，以谋求更高的可信度。





　　光计算 Opticsal Computing


　　指以光作为情报媒体来进行运算处理，充分利用光的性质，尤其是时空间、波长方面的超并行性、超高分辨性能、高效性，是一种大容量并行的情报系统。其特点，与电气情报处理相比，由于采用了光的超并行信号传输和处理的特性，可以完成高度的并行运算，对于二维情报可以直接处理，便于增大可以处理的情报量，用能高速完成。





　　光催化剂 Photocatalyst


　　指吸收光，使其能量转移到其他分子等，引起化学反应的催化剂。其典型的例子就是二气化钛。这是一种半导体，光投射到其表面，便吸收近紫外部分的光，从导带激发电子，导致正孔和电子的电荷分离。在此表面，发生因电子授受而引起的氧化还原以应，尤其是正孔的氧化力强。紫外线投射到二氧化钛上，从表面的水分子产生OH游离基，它可分解种种有机物。鉴此，二氧化钛可制成粉状、粒状或薄模状，供作空氧的净化、杀菌、抗菌、去臭、防臭、防止墙面污染等利用。若将光催化剂掺入油墨或涂料中，可起到抗菌的作用。





　　电子出版 Electronic Publishing


　　凡利用算算机进行文件编辑、印刷、出版等，都是促使出版媒体全面电子化的体现，具有广泛的意义。使用纸媒体的印刷、出版借助计算机达到目的DTP和电子照排系统，以及彩色电子印前系统之总称。此外，CD－ROM、IC卡、软磁盘等使用电子媒体的出版物，或联机数据库等的情报传输，也属于电子出版的范畴。





　　电子图书 Electronic Book


　　指利用CD－ROM上收容了文字情报、图像情报、声音情报等，统称为电子图书。





　　电子文件 Electonic File


　　指将大量的文件、资料、设计图等搞成电信号后文件化，以供作检索。电子文件从使用磁盘开始，发展到光盘方式，朝著能紧凑地存储大量的情报方向进展。基础系统的结构是由图像扫描机读取原稿的图像输入部分、显示图像的图像表示装置，以及图像文件装置构成。





　　电子编辑系统 Electronics Publishing System


　　指使用计算机以电子技术进行文件编辑的系统之总称。电子编辑系统是作为文件系统的一个环节发展起来的，应区别于印刷业中电子照排系统等的电脑排版系统和DTP类的企业内部公文编印，以及用作设计工作等的系统。但是由于均是使用计算机借助电子技术进行编辑和排版处理，从广义上讲，上列系统都包括在电子编辑系统内。





　　文件编制 Documentation


　　指根据不同的计算机处理业务所需的程序式样、文件式样、流程图等，将这些资料经过整理，编成文件之意。文件编制必须牢靠，否则他们用了其程序，事后修正很麻烦。





　　事务处理 Transaction


　　通常指“处理”之意。在计算机方面，则指对输入的数据不作长期保存，立即处理的数据而言。如果为了将这类事务数据成批处理，集中起来制成文件，称此为“事务处理文件（transactionfile)”。





　　流程图 Flowchart


　　通常指将工作的顺序搞成图式化而言。根据绘成的流程图，数据处理的顺序和电脑工作的顺序均已经逻辑的整理，促使系统设计和编制程序的作业明确无误。





　　笔记本式文字处理机 Notebook size word Processor


　　使用具有热熔层的墨带或用固定墨的转印媒体，借助热敏头的加热，热熔层便熔化而转印到纸上的方式，是无压印字机之一种。已作为文字处理机的印字机普及推广，文字品质为48点阵文字。最近又有采用感热转印方式的彩显印机问世。供作彩色DTP的输出装置推广使用。





　　密码化邮件 Encrypted Mail


　　使用电子邮件，为了安全地交换交情报，在互联网上已经实验的有两种方式，即Secure MIME (S-MIME)和Pretty Good Privacy(PGP)。都用的是公开键暗码。这是在发送邮件时，正文以收报人的公开健进行密码化，对于收到的情报的译码处理，靠使用自己的秘密键解决，达到安全收发情报的目的。





　　电信 Telecommunication


　　亦有远程通信之意。即利用电信号，通过无线电路或通信线路，达到传输情报之总称。电话、数据传输均属电信。





　　电传机 Teletypewriter


　　指打印机和电信线路相连接的装置。将数据利用键盘发送，或将传送到的数据接收后转为文字后打印出来。亦可以同时将输入、输出记录到纸带上。





　　电传电文 Teletext


　　又称远程电文。这是新媒体之一种，是计算机和电视广播技术相结合的多重广播方式。在家用电视上接收电波时，一秒钟可以接收三十画面，但在某画面与下一画面之间，存在著画面上没有被直接使用的类似电信号间隙的空档。


　　只要利用此间隙，便能传送文字和图形，此时应在电视接收机上安装变换器进行换，就会在画面显现文字和图形情报。





　　数字键 Ten Key


　　指输入0～9数字的键盘。在计算机终端、个人计算机、事计计算机、文字处理机等的键盘上，在字母键之外，尚有0～9的数字键。





　　纸带阅读机 Tape Reader


　　简称读带机。指读取纸带或磁带上的情报，转换为电信号后，输出电子照排机、自动铸排机的装置。





　　纸带打孔机 Tape Perforator,Tape Puncher


　　指为了将数据输入计算机而用的纸带穿孔装置。在电子照排系统和全自动莫诺铸排机系统中，利用汉字键盘将文字情报穿孔于纸带上，将此纸带用作输入媒体。





　　模纸 Template


　　在个人计算机的应用软件方面，经常准备了公文体裁的式样，用户可以用它作参考来制作适合于自己所需的文书或资料，从含有这种工具的意义上称之为模纸。美国人喜用template表示，日本人则除用template之外，尚有使用型纸（style sheet)和格式集的称呼。





　　字间调整 Tracking


　　 西文排版时，指对各字母间进行拓宽或靠紧的处理。西文DTP均具有此功能。





　　集成化软件 Integrated Software


　　为了有效地利用个人电脑，近年已生产出包括文字处理功能、计算统计功能、制图功能的程序包软件。这种软件可以装入同一块板内，解决了以往根据不同工作要替换软磁盘和文件没有兼用性的不便，扩大了个人电脑的利用度。其主要功能有（1）文字处理功能；（2）制表计算功能；（3）分类选择功能；（4）图形制作功能；（5）制图功能；（6）文书检索功能；（7）外部文件调用功能。