最新技术用语解说（3）

　　企业再构筑 restructuring


　　进入80年代，这个词才闯进印刷业。其意是缩小生产规模，实行减量经营，削减包括折旧费、工资在内的固定费用，要适应革新的潮流，改造企业的结构，以便于摆脱陈旧化的事业领域，以利开拓新的事业，具体事例有：（1）变更产品和事业的结合；（2）改变财务体制（如以增资取代贷款）；（3）改造经营机制（如引进事业部门承包制）；（4）事业部门的重新结合（如合并、收买、分开、撤消）。


　　


　　企业组织活化 reengineering


　　九十年代以后，美国许多企业引进这个政策后取得良好的经营效果。具体地说，事前将作业过程和工作流程进行再改造，以提高引进电脑和情报处理的效果。对经营技术、生产技术、销售技术等经营资源作彻底地重新估价。在经营体制经过重新组合调整之后，使全体员工可以共享情报来源，广开思路，导致经营组织的持久活化。


　　


　　改善硬件 grade up


　　指改送或提高电脑的硬件、软件的功能而言。但grade up主要是针对硬件而用的。亦有用upgrade表示。


　　


　　改善软件 version up


　　指改善电脑软件的功能而言。一般用Ver 1.0/Ver 1.1，或Ver2.0/Ver 2.1来表示，对初版的软件，说明以Ver 1.0表示，对于微小的改变时，变更小数点以下的数字，如表示为Ver 1.1或Ver 1.01。若遇有较大的改进时，则变更小数点前面的数字，如表示为Ver 2.0。


　　


　　下调规格 Downsizing


　　自从电脑得到普遍应用以来，始终是以小型化为主发展的，故常用以表示制作比原先所用的更为小型的电脑。直接制作印版的场合，必要的前提条件是按折页码顺序摆版(imposition）。当使用电脑构筑系统时，称之为downsizing。以往的常识是情报处理系统应该使用大型通用电脑，但自90年代以后，使用性能和处理能力均有提高的小型个人电脑或工作终端，致使LAN等的网络活跃起来。一般总是将硬件的小型化称作downsizing，但现在不仅指硬件，而是将装置和应用过渡到小型机的情况也称作downsizing。


　　


　　上调规格 upsizing


　　给操作系统本身以类似UNIX的功能，使其普遍可用于自便宜的个人电脑到工作终端的广泛范围，其意图乃是舍掉16bit而改用32bit。软件和操作系统一旦适应32bit，就算是同一件设备，不仅处理有所提高，而且例如在UNIX上使用着的client/server型的规模较大的应用，在个人电脑环境中也能实现。换言之，个人电脑的应用已转化为相当于上位的工作终端，称此为upsizing。


　　


　　下行传输 down-load


　　在个人电脑通信方面，存储于主电脑中的数据文本向终端装置传输予以保存的工作，称下行传输。若为字体的下行传输，即指将字体数据从磁盘中传输到印字机中予以存储之意。


　　


　　上行传输 up-load


　　在个人电脑通信方面，从终端装置将情报传输到主电脑中予以保存的工作，称上行传输。


　　


　　MPEG


　　全称为Motion Picture Expert Grouop。意译为动画缩放专门技术。指在数字存储媒体上，记录高画质的动画和声音时的压缩。扩张方式。图像和声音的压缩率愈高，画质和音质愈益下降。一旦压缩，其优点是缩短了显示时间和数据传输时间，但存在画质劣化的缺点。为此，必要时将压缩过的图像经扩张使之重现，亦即恢复原有的画质的技术。类似照片等全色静止图像的压缩。扩张方式，可参见JPEG。


　　


　　JPEG


　　全称为Joint Photographics Expert Group。意译为照片缩放专门技术，系指彩色静止图像的压缩、扩张方式之一种。动画像的压缩、扩张方式已经有了MPERG。与文本情报相比，在传输情报量多的图像数据时，需要压缩数据量来传输。虽说外部存储装置的存储容量已经大容量化了，但记录彩色图像时，仍需要将图像压缩。近来印刷界正在推广普及CEPS和彩色DTP等的彩色图像系统，对彩色图像的视感情报和高速传输的需求呼声高涨，从而图像的压缩、扩张也成了重要的技术内容。


　　


　　high-end/mid-range/low-end


　　表示高档／中档／低档的意思。自从普及DTP以来，系统的处理水平和输出水平呈现了多样化。此外，DTP又向彩色方向发展，在提高彩色图像处理的同时，利用高解像度图像集成机(imagesetter），实现了四色分色片的输出和拓展了彩色DTP与彩色图像系统CEPS的融合。然而，虽说利用图像集成机可以输出四色分色片，但仍存在着与商业印刷制版水平的差距。于是产生了要对各种系统水平予以有差别的称呼，这种按照等级区分的语言较多地用于彩色图像处理方面。所谓高档系统(high end system)，即指印刷业界使用的商业印刷用图像处理系统的等级，如版面编排分色机系统(Layout scanner system)，而低档系统(low end system)即指以黑白（文字和照片）为主体的DTP或低水平的彩色处理系统而言。中档系统(mid range system）指位于high end和low end之间，其彩色图像处理的水平系能获得相当良好彩色(good enough color）的程度。