走出去 中国童书正拥抱世界儿童

　　从无人知晓，到积极在世界舞台发声，再到曹文轩获国际安徒生奖……近年来，在政府、出版机构及作者等多方努力之下，我国已有许多童书走出国门。出版走出去是文化走出去的一大标志，随着国家软实力的增强，将有更多的世界目光转向中国原创童书作品。中国童书，正拥抱世界儿童。

　　从无人问津到广受认可

　　“中国童书走出去，是一个漫长、艰难、渐进的过程，且任重道远。”著名童书出版人海飞在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，改革开放以来，我国的童书先后输出到韩国、越南等国家，输出的作品既包括《西游记》《三国演义》等反映中国传统文化的图书，也有儿童文学作家郑渊洁、郑春华的作品。近年来，以曹文轩为代表的一批中国童书作家的作品开始走出国门；与此同时，越来越多的图画书也将版权输出至国外，冲破大中华文化圈，向欧美市场拓展。“童书走出去，门类越来越广，中国童书在世界的影响力也越来越大。”海飞表示。

　　国际儿童读物联盟副主席张明舟认为，中国童书走出去大致经历了“无人问津”“逐渐被了解和认可”及“大幅增长”3个阶段。2006年以前，中国童书作家在海外几乎无人知晓。2006年，国际儿童读物联盟世界大会在澳门召开，中国作家、少儿出版界人士与世界同行在会议期间交流、展示作品，并发出了自己的声音。此后国际安徒生奖历届评委会主席受邀来华，惊叹于中国作家的群体之大，部分作品水平之高。2016年，曹文轩获国际安徒生奖，与此同时，许多中国作家和插画家在国际大奖评选中获奖，世界的目光渐渐转向中国原创童书作品。像《植物大战僵尸》，在马来西亚畅销50万册。“中国对外推广力度越来越大，版权输出的数量和品种逐渐增多。”张明舟认为，中国童书版权输出高潮将出现在2018年，这一年，中国将作为主宾国参加意大利博洛尼亚国际童书展。

　　目前，我国已有许多童书走出国门。让张明舟印象深刻的有曹文轩的《草房子》《青铜葵花》《羽毛》，高洪波的“快乐小猪波波飞”系列等，这些名家作品文学性、艺术性强，反映了儿童生活和儿童心理，有趣好玩；主题出版作品，如《伟大也要有人懂——少年读马克思》《伟大也要有人懂——一起来读毛泽东》等。“随着中国国力的上升，国外迫切需要了解中国的政治、经济、文化和社会发展状况，而马克思、毛泽东是了解中国的两把金钥匙。”

　　洋溢浓浓中国情

　　纽约大学儿童文学学者彼特·荷林达尔在《童年里的童年符号》中列出了欧美学者给儿童文学下的6种定义，其中一条为“儿童文学是作家、出版人和图书销售商共同参与的结果，它是三者意图和决定的联合体。”童书更是如此。近年来，国家相关主管部门及出版机构、作者共同发力，积极推动童书走出去。

　　“出版走出去是文化走出去的一大标志，中国的文化被接受，出版才可能走出去。脱离了文化，出版走出去是偶然的，不长期的。”明天出版社社长傅大伟说，近年来，随着国家软实力的增强，国内的出版人通过图书引进、参加国际书展等，开阔了视野。同时，在“一带一路”倡议的指导下，许多图书输出到“一带一路”周边国家，走出去的数量不断提升。如该社的“笑猫日记”系列成功输出德文、英文、泰文版权，获第四届世界知识产权组织版权金奖；“曹文轩纯美绘本”中的《最后一只豹子》《马和马》《痴鸡》成功入选“图书版权输出奖励计划”，这3本原创图画书也成功输出了韩文版权。

　　郑颖1993年进入海燕出版社工作，24年间专注于童书出版。在她看来，童书走出去是“摸着石头过河”的过程，而她也通过多次国外参展经历，感受到其中的变化。郑颖认为，童书出版到国外，出版人一定要将其当做“珍贵的女儿”，为好书寻找好平台。该社出版的图画书《安的种子》，内容极具中国特色，寺庙、小和尚、种子、莲花等，无不洋溢着浓浓的中国情，全书选取中国壁画的绘画技法，选用敦煌土绘制，已输出到韩国、法国、美国等地，受到海外读者青睐。据了解，该书在法国已销售近6000册，实实在在走进了许多法国人的家庭。

　　静下心来慢写作

　　“童书走出去，要逐渐由华文圈向欧美主流国家推进，这个大方向要清晰，否则很难融入世界主流。”海飞认为，通过举办童书展，可以将世界的眼光吸引到中国来，因此要全力支持中国上海国际童书展（CCBF）。“与博洛尼亚国际童书展不同的是，中国上海国际童书展不仅有版权交易，孩子们也可以现场买书，这是作家、出版人、营销者与读者共同参与的盛会。”海飞说，办好上海国际童书展，是中国童书走出去的重要一步。他还鼓励中国的出版单位及作家积极参与国际童书大奖的评选，如国际安徒生奖、纽伯瑞儿童文学奖等。“获国际大奖是童书走出去的有效方式，评委会将在世界范围内宣传推广作家的作品，能很快树立起品牌。”海飞希望中国政府、出版单位及作家有组织地参与国际大奖评选。

　　质量是图书的根本，“现在的儿童文学创作过快，浮躁现象严重。作家要静下心来，慢写作、精出版。”海飞说，童书走出去，最根本的是要大力提高童书质量。“中国的童书走出去，让外国人看得懂，必须要加强翻译。”张明舟建议建立专业童书和儿童文学翻译队伍，发现并培养和组建专门的经认证的懂儿童、懂文学、热爱儿童文学的翻译队伍。

　　“抓好原创，才能用带有民族文化基因的作品滋养孩子，让孩子从小打上民族的精神底色。”接力出版社总编辑白冰说。“作品再优秀，如果无人知道，也很难引起人们的关注。”傅大伟希望相关政府部门加大扶持力度，不仅支持图书走出去，也对出版机构走出去的大型项目进行资助，如帮助建立海外出版机构及平台等。