德国ã€æ„大利和法国是ä¸å›½å±•å•†åŽ»æ¬§æ´²å‚展的主è¦ç›®çš„国,这三个国家的会展业å‘展相对比较æˆç†Ÿï¼Œæœ‰ç€å›½é™…è‘—å的展览公å¸ã€ä¼šå±•åŸŽå¸‚åŠå±•è§ˆå“牌,下é¢ç¬”者结åˆå¤šå¹´å®žé™…æ“作ç»éªŒå°±æ¬§æ´²ï¼ˆä¸»è¦æ˜¯è¥¿æ¬§ï¼‰çš„展览è¿è¾“è¦æ±‚åŠæ³¨æ„事项åšä¸€åˆ†æžä»‹ç»ã€‚
  德国的主è¦ä¼šå±•åŸŽå¸‚主è¦æœ‰æ³•å…°å…‹ç¦ã€ç§‘隆ã€æœå¡žå°”多夫ã€æ±‰è¯ºå¨åŠæ…•å°¼é»‘ã€åŸƒæ£®ç‰ï¼Œä¸Šè¿°åŸŽå¸‚汇集了德国ç»å¤§éƒ¨åˆ†çš„国际知å展会,比如法兰克ç¦çš„国际消费å“展ã€ç§‘隆国际五金展ã€æœå¡žå°”多夫国际广告展ã€æ±‰è¯ºå¨å·¥ä¸šå±•ã€æ…•å°¼é»‘å°åˆ·å±•ã€åŸƒæ£®è½®èƒŽå±•ç‰ç‰ã€‚这些展览都是ä¸å›½å±•å•†éžå¸¸æ„Ÿå…´è¶£å¹¶ä¸”积æžå‚展的。对于德国的展览è¿è¾“,通常目的港是è·å…°çš„é¹¿ç‰¹ä¸¹æˆ–è€…å¾·å›½çš„æ±‰å ¡è¿™2个港å£ï¼Œå¯¹äºŽåˆ°è¾¾ç›®çš„港的截æ¢æœŸï¼Œé€šå¸¸ä¸ºå¼€å±•å‰çš„10至15个工作日,以便国外代ç†æœ‰å……足的时间完æˆç›¸å…³çš„海关手ç»ã€‚货物在上述港å£å®Œæˆæ¸…关(永久进å£æˆ–者临时进å£ï¼‰æ‰‹ç»åŽï¼Œå†é™†è¿è‡³å¼€å±•åŸŽå¸‚ã€‚ç”±é¹¿ç‰¹ä¸¹æˆ–è€…æ±‰å ¡è¿é€è‡³å±•ä¼šç›®çš„城市通常在3个工作日左å³ã€‚通常由国内港å£æµ·è¿è‡³é¹¿ç‰¹ä¸¹æˆ–æ±‰å ¡éœ€è¦30天左å³ï¼Œæ•…展商在国内è¦é¢„留充分的备货时间,按照国内货è¿å…¬å¸çš„时间截点è¦æ±‚将货物åŠæ—¶è¿é€ä¹‹å‡ºè´§æ¸¯ã€‚德国展è¿ä»£ç†å¯¹äºŽæ™šåˆ°è´§ç‰©é€šå¸¸åŠ 收高é¢çš„æ™šåˆ°è´¹ï¼Œæ ¹æ®æ™šåˆ°çš„å…·ä½“æ—¶é—´åŠ æ”¶æ€»è´¹ç”¨çš„30%至100%ä¸ç‰ï¼Œä¸”ä¸ä¿è¯èƒ½å¤Ÿåœ¨å¼€å±•å‰å°†å±•å“é€è‡³å±•ä½ã€‚为了ä¿è¯èƒ½å¤Ÿåœ¨å¼€å±•å‰é¡ºåˆ©å¸ƒå±•ï¼Œè¯·å±•å•†ä¸€å®šè¦åŠæ—¶å¤‡è´§å‘货并æ供国内è¿è¾“å…¬å¸ç›¸åº”的报关ã€æ¸…å…³èµ„æ–™ã€‚å¾·å›½äººç´ ä»¥åšäº‹ä¸¥è°¨è®¤çœŸè€Œè‘—称,他们对于清关文件的è¦æ±‚也éžå¸¸ä¸¥æ ¼ã€‚展商必须在å‘票/ç®±å•ä¸Šæ˜Žç¡®æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰å±•å“的英文å“åã€æµ·å…³ç¼–ç ã€åž‹å·ä»¥åŠæ¯›/净é‡ã€ä½“积ã€å•ä»·/总价ç‰ã€‚对于国内å‚展商,有三点需è¦ç‰¹åˆ«æ³¨æ„:首先是如果展商è¿è¾“的展å“有部分是展会结æŸåŽè®¡åˆ’回è¿å›½å†…或者转è¿è‡³å…¶ä»–国家;部分是展会结æŸåŽé”€å”®æˆ–è€…èµ é€ï¼Œåˆ™å¯¹äºŽå›½å¤–清关æ¥è®²å‰è€…需åšä¸´æ—¶è¿›å£çš„清关,åŽè€…需åšæ°¸ä¹…è¿›å£çš„清关。展商需è¦æŒ‰ç…§å¾·å›½æµ·å…³çš„è¦æ±‚分别准备两套清关资料,å³æ°¸ä¹…è¿›å£æ¸…关文件和临时进å£æ¸…关文件,而ä¸èƒ½å°†äºŒè€…混在一起。通常其他国家对于上述情况也都有相åŒçš„è¦æ±‚。还有一点是关于展å“的货值,通常国外è¦æ±‚å½¢å¼å‘票上的货值都是CIFä»·æ ¼ï¼Œå³è´§ç‰©çš„å®žé™…è´§å€¼åŠ ä¿é™©åŠ è¿è´¹åŽçš„ä»·æ ¼ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é€šå¸¸æ‰€è¯´çš„åˆ°å²¸ä»·ã€‚å…³ç¨Žçš„æ”¶å–最终是以目的国海关确定的CIF货值æ¥å¾æ”¶å…³ç¨Žã€‚对于展商æ¥è®²ï¼Œå¿…须如实申报展å“的实际货值,如果故æ„贬低货值则ä¸ä¼šè¢«å¾·å›½æµ·å…³æŽ¥å—ï¼Œä»Žè€Œé€ æˆæµ·å…³é‡æ–°ä¼°å€¼ï¼Œç”šè‡³å¤„以罚款。最终导致展å“çš„æ¸…å…³æ—¶é—´å»¶é•¿ï¼Œç”šè‡³æ— æ³•åŠæ—¶æ¸…å…³ã€‚å±•å•†å¦‚æžœå› ä¸ºä¸ºäº†å°‘äº¤å…³ç¨Žè€Œå½±å“到展å“顺利清关,则实在是得ä¸å¿å¤±ã€‚对于回è¿ï¼ˆæˆ–者转è¿ï¼‰çš„展å“,须æå‰åœ¨å›½å†…贸促会申请办ç†ATAå•è¯å†Œï¼Œå¹¶åŒå…¶ä»–相关资料(å‘票ã€è£…ç®±å•ç‰ï¼‰ä¸€å¹¶äº¤ä¸Žè¿è¾“代ç†ï¼Œä»Žè€ŒåŠžç†æµ·å…³ä¸´æ—¶è¿›å‡ºå£æ‰‹ç»ã€‚通常ATAå•è¯å†Œçš„办ç†éœ€è¦3到5个工作日,展商在备货时需将申请ATAå•è¯å†Œçš„时间考虑在内。欧洲对于包å«åŽŸæœ¨çš„包装æ料都è¦æ±‚出è¿å‰è¿›è¡Œç†è’¸å¤„ç†ï¼Œå¹¶ä¸”在外包装箱帖上ç†è’¸è¯æ˜Žï¼Œå¦åˆ™å°†å¯¼è‡´å±•è§ˆå“æ— æ³•é¡ºåˆ©æ¸…å…³æˆ–è€…è¢«ç›®çš„å›½æµ·å…³é€€å›žåŽŸå‡ºå£å›½ã€‚ç†è’¸çš„方法为国际通用的HT或者MBæ–¹å¼ã€‚建议展商最好ä¸è¦ä½¿ç”¨éœ€è¦ç†è’¸çš„æ料作为包装æ料(或者包å«éƒ¨åˆ†éœ€ç†è’¸çš„æ料),以é¿å…国外清关ä¸å¿…è¦çš„麻烦。
  通常æ¥è¯´å¾·å›½ä¸»è¦ä¼šå±•åŸŽå¸‚的展馆都有å„自åˆä½œçš„展å“è¿è¾“æœåŠ¡å•†ï¼Œå‡ 乎所有的国际展览也都有一个甚至多个指定的官方货è¿ä»£ç†ï¼Œè´Ÿè´£å›½å¤–展å“到达德国åŽçš„清关ã€ä¸´æ—¶ä»“储ã€å±•ä½æ´¾é€ç‰ä¸€æ¡é¾™æœåŠ¡ã€‚这些代ç†é€šå¸¸å¼€å±•å‰åœ¨å±•é¦†éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„办公室和临时仓库,用æ¥ä¸´æ—¶å˜æ”¾å±•å“并负责解决展å“进馆ç‰ç›¸å…³é—®é¢˜ã€‚而国外è¿è¾“代ç†å…¬å¸åœ¨å±•è§ˆå“物æµæ–¹é¢çš„ç»éªŒã€å®žåŠ›ã€ä¸Žç»„委会åŠæµ·å…³çš„关系ç‰ä¹Ÿæ˜¯ä¿è¯å±•å•†å±•å“能够顺利清关并é€è¾¾å±•ä½çš„é‡è¦å› ç´ ã€‚æ£æ˜¯æ‰€è°“质优价高,官方è¿è¾“代ç†çš„费用往往比其他货è¿ä»£ç†çš„ä»·æ ¼è¦é«˜ï¼Œä½†æ˜¯å®˜æ–¹ä»£ç†æ供的è¿è¾“æœåŠ¡ä¹Ÿæ›´åŠ 周到安全,值得展商信赖。对于展览å“æ¥è¯´ï¼Œé¡ºåˆ©æ¸…关并é€è‡³å±•ä½æ˜¯æœ€é‡è¦çš„,在æ¤åŸºç¡€ä¸Šæ–¹è€ƒè™‘ä»·æ ¼ç‰å…¶ä»–å› ç´ ã€‚éœ€è¦ç‰¹åˆ«æŒ‡å‡ºçš„是,展览物æµå¯¹æ—¶é—´çš„è¦æ±‚è¦æ¯”普通货物出å£ä¸¥æ ¼å¾—多,如果开展时展å“还没有到达展ä½ï¼ŒæŸå¤±å°†æ˜¯æ— 法估é‡çš„。所以展商以æ£å¸¸çš„æµ·è¿ï¼ˆç©ºè¿ï¼‰å‡ºå£æ–¹å¼è¿è¾“展å“是ä¿è¯å±•å“顺利é€è¾¾å±•ä½çš„唯一方å¼ã€‚如果展商éšèº«æºå¸¦å±•å“进入德国,一旦被德国海关查验到则需è¦è¡¥äº¤å…³ç¨Žï¼Œç”šè‡³æ²¡æ”¶å±•å“ã€ç½šæ¬¾ç‰ï¼Œæ‰€ä»¥å»ºè®®å±•å•†ä¸è¦é‡‡å–æ¤ç§æ–¹å¼ã€‚å¦å¤–德国海关ä¸æŽ¥å—没有申报货值的任何物å“,展商须将的目录ã€å®£ä¼ 页åŠå°èµ å“ç‰éƒ½ä»¥çœŸå®žçš„货值进行如实申报,以å…å½±å“清关。有时德国展è¿ä»£ç†è¿˜ä¼šè¦æ±‚展商æä¾›å°æœ‰ç›¸åº”展å“资料的目录,以便德国海关清关时使用。展å“完æˆæ¸…关之åŽé€šå¸¸ä¼šåœ¨è¿è¾“代ç†å…¬å¸çš„仓库åšä¸´æ—¶ä»“储,然åŽåœ¨å¼€å±•å‰æ´¾é€è‡³å±•å•†å±•ä½ã€‚通常æ¥è®²ï¼Œå¦‚果是组委会指定的官方è¿è¾“代ç†æˆ–者是专业展览物æµæœåŠ¡å•†ï¼Œä»–们都会在展馆里有临时仓库,展商的货物在开展å‰å‡ 天通常就å˜æ”¾åœ¨ä»–们展馆里的临时仓库,éžå¸¸æ–¹ä¾¿å¼€å±•å‰çš„æ´¾é€ã€‚è¿™æ ·çš„è¿è¾“代ç†ç”šè‡³åœ¨å±•é¦†é‡Œè¿˜è®¾æœ‰ä¸“门的办公室,负责解决处ç†ç›¸å…³äº‹å®œã€‚如果是一般的è¿è¾“商,就很难åšåˆ°è¿™æ ·çš„æœåŠ¡äº†ã€‚这就是为什么国内展览å“è¿è¾“的报价高低ä¸ç‰ï¼Œç”šè‡³ç›¸å·®éžå¸¸å¤§ã€‚为了ä¿è¯å±•å“能够在整个è¿è¾“过程ä¸çš„安全ã€å‡†æ—¶ã€ä¾¿æ·ï¼Œæ‰€ä»¥å»ºè®®å±•å•†è¿˜æ˜¯å¯»æ‰¾ä¸“业æ“作展览物æµçš„è´§è¿å…¬å¸ï¼Œè™½ç„¶ä»–们的费用å¯èƒ½æ¯”其他的代ç†é«˜ä¸€äº›ï¼Œä½†æ˜¯æ¯•ç«Ÿè¿™äº›è´§è¿å…¬å¸å…·å¤‡å±•è§ˆç‰©æµæ“作的丰富ç†è®ºçŸ¥è¯†åŠå®žè·µç»éªŒï¼ŒæŠŠå±•å“交给他们处ç†æ›´æ”¾å¿ƒã€‚
  对于展览å“æ¥è®²ï¼Œé€šå¸¸éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªä½“积与é‡é‡çš„æ¢ç®—比,这个æ¢ç®—比通常是一个立方米相当于200至300公斤ä¸ç‰ï¼ˆå¯¹äºŽç©ºè¿é€šå¸¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç«‹æ–¹ç±³ç›¸å½“于167公斤)。也就是说对于å•ä»¶å±•å“æ¥è®²ï¼Œå¦‚果是比较é‡çš„货物,超过了上述的æ¢ç®—比,则国外的收费是按照体积和é‡é‡äºŒè€…折算åŽè¾ƒå¤§çš„æ¥è®¡è´¹ï¼Œé€šå¸¸æ“作展览物æµçš„è´§è¿å…¬å¸éƒ½ä¼šåœ¨æŒ‡å—里特别注明æ¤ç‚¹ã€‚德国对于展å“进馆时间也有ç€æ¯”è¾ƒä¸¥æ ¼çš„è¦æ±‚,并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„展å“在开展å‰éƒ½å¯ä»¥è¿›å…¥å±•é¦†ã€‚一般æ¥è¯´ç»„委会对于展å“进馆时间都有ç€æ˜Žç¡®çš„规定,如果是用æ¥æ建展ä½ç”¨çš„展å“,则å¯ä»¥æå‰3至5天é€è‡³å±•ä½ï¼Œå¦‚果是展商用æ¥å±•ç¤ºçš„æ ·å“,则通常是åªèƒ½åœ¨å¼€å±•å‰çš„1至2天æ‰èƒ½é€è‡³å±•ä½ã€‚对于è¿è¾“代ç†å…¬å¸å’Œå±•å•†æ¥è®²ï¼Œåªèƒ½æŒ‰ç…§ç»„委会的规定æ¥æ´¾é€å±•å“ã€å¸ƒå±•ã€‚如果展商有超大或者超é‡çš„展å“,则需è¦æå‰è·Ÿè¿è¾“代ç†å…¬å¸ç¡®è®¤ï¼Œä»¥ä¾¿å®‰æŽ’相关的机械设备(å‰è½¦ã€é“²è½¦ç‰ï¼‰åŠäººåŠ›ã€‚需è¦æŒ‡å‡ºçš„是,这些æœåŠ¡éƒ½æ˜¯éœ€è¦å¦å¤–收å–费用的。比如å‰è½¦ä½¿ç”¨è´¹æ ¹æ®é‡é‡ï¼ˆ2å¨ã€3å¨ã€5å¨ç‰ï¼‰çš„ä¸åŒä¹Ÿä¸åŒï¼Œé€šå¸¸æ˜¯åœ¨æ¯å°æ—¶50欧圆至80欧圆ä¸ç‰ï¼Œè€Œä¸”æœ€ä½Žè®¡è´¹æ ‡å‡†é€šå¸¸ä¸º2个å°æ—¶ã€‚欧洲的人工费是比较高的,如果碰到æ£å¸¸å·¥ä½œæ—¶é—´ä»¥å¤–或者节å‡æ—¥ï¼Œåˆ™æ‰€æœ‰è´¹ç”¨åŠ 收50%至100%ä¸ç‰ã€‚å¯¹äºŽå¤§åž‹æœºæ¢°è®¾å¤‡ï¼Œå› é¡»ç”¨åˆ°ç›¸å…³è¾…åŠ©å·¥å…·ï¼ˆå‰è½¦ï¼Œé“²è½¦ç‰ï¼‰ï¼Œå›½å¤–展览è¿è¾“æœåŠ¡å•†é€šå¸¸éƒ½ä¼šäº‹å…ˆå£°æ˜Žå±•å“在展ä½çš„摆放为一次性到ä½æœåŠ¡ï¼Œéœ€å±•å•†åŠ¡å¿…æ供详细的展ä½å›¾åŠå±•å“摆放ä½ç½®å›¾ï¼ŒåŒæ—¶é¡»åœ¨å±•å“外包装英文注明æœå‘(如“æ¤é¢æœå¤–â€ï¼Œâ€œæ¤é¢æœå†…â€ç‰ï¼‰ï¼Œä»Žè€Œä½¿å±•å“摆放ä½ç½®å‡†ç¡®ã€‚如果展å“一次摆放æœåŠ¡åŽéœ€è¦æŒªåŠ¨ä½ç½®ï¼Œåˆ™éœ€è¦é¢å¤–åŠ æ”¶ç›¸å…³è´¹ç”¨ã€‚å¾·å›½çš„æ¸…å…³è´¹ç”¨é€šå¸¸éƒ½åœ¨200欧圆/票/展商左å³ï¼Œå†åŠ 上目的港港å£è´¹ç”¨ã€é™†è¿è‡³å±•é¦†è´¹ã€è¿è¾“代ç†å…¬å¸å±•é¦†æ´¾é€æœåŠ¡è´¹ç‰ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå¾·å›½çš„展览物æµæŠ¥ä»·é€šå¸¸éƒ½ä¼šåœ¨æ¯ä¸ªç«‹æ–¹ç±³3000圆人民å¸ä»¥ä¸Šçš„åŽŸå› ã€‚éœ€è¦æŒ‡å‡ºçš„是,对于回è¿å±•å“çš„è¿è´¹è¦æ¯”去程è¿è´¹ç¨è´µï¼Œå› 为国外展å“è¿è¾“æœåŠ¡å•†éœ€è¦æŠŠå±•å•†çš„展å“空箱在开展å‰ç»Ÿä¸€æ”¶é›†å¹¶ä¸”临时å˜å‚¨ï¼Œåœ¨å±•ä¼šç»“æŸæ—¶åœ¨é€è‡³å±•ä½ã€‚这个费用德国也是按照展å“空箱的体积æ¥æ”¶å–费用的。还有两点需è¦æ醒展商特别注æ„,首先是展å“的包装箱一定è¦å°½å¯èƒ½çš„牢固ã€å¯é ,在整个è¿è¾“途ä¸å±•å“è¦ç»åŽ†å¤šæ¬¡çš„æ¬è¿ã€è£…å¸ï¼Œå¾ˆå¤šå›½å†…展商的包装箱到了目的港åŽå·²ç»ç ´æŸï¼Œä¸¥é‡çš„甚至展å“也é到了æŸåï¼Œè¿™æ ·å°±ç›´æŽ¥å½±å“到了å‚展效果。其次就是外包装箱的唛头一定è¦æŒ‰ç…§è¿è¾“代ç†çš„è¦æ±‚æ¥å¼ 贴,通常唛头上è¦æ˜¾ç¤ºå±•ä¼šå称ã€å±•å•†å称ã€å±•é¦†å·ã€å±•ä½å·ä»¥åŠç®±å·ã€ä½“积ã€é‡é‡ç‰ä¿¡æ¯ã€‚尤其是展商的展馆å·ã€å±•ä½å·ä¸€å®šè¦å‡†ç¡®æ¸…晰,åªæœ‰è¿™æ ·æ‰èƒ½ä¿è¯åœ¨å±•é¦†æ´¾é€çš„时候能够准确é€è¾¾å±•å•†çš„指定展ä½ã€‚
  æ„大利ã€æ³•å›½åŠå…¶å®ƒæ¬§æ´²å›½å®¶å¯¹äºŽå±•è§ˆå“è¿è¾“çš„è¦æ±‚与德国大致相åŒã€‚æ„大利的国际性展会主è¦é›†ä¸åœ¨ç±³å…°ï¼Œæ¤å¤–还有åšç½—尼亚ã€ä½›ç½—伦è¨ã€åŠ è¾¾ç‰åŸŽå¸‚。展å“æµ·è¿ç›®çš„港通常为çƒé‚£äºšï¼Œåˆ°è¾¾ç›®çš„港的时间在一个月左å³ã€‚法国的国际性展会主è¦é›†ä¸åœ¨å·´é»Žï¼Œæ¤å¤–还有里昂ã€æˆ›çº³ç‰åŸŽå¸‚。展å“æµ·è¿ç›®çš„港通常为勒阿弗尔,到达目的港的时间也在一个月左å³ã€‚与德国的ä¸åŒä¹‹å¤„在于,æ„大利与法国人的工作节å¥ç›¸å¯¹æ¥è¯´æ¯”较缓慢,对于时间的观念ä¸å¦‚å¾·å›½äººé‚£æ ·è®¤çœŸï¼ŒèŠ‚å‡æ—¥ä¹Ÿé€šå¸¸æ˜¯ä¸ä¼šåŠ çå·¥ä½œçš„ã€‚å› æ¤å¯¹äºŽå›½å†…展商æ¥è®²ï¼Œå°±è¦æ›´åŠ 按照他们è¦æ±‚的时间截点æ¥å®‰æŽ’展å“è¿è¾“,é¿å…展å“晚到目的港。å¦åˆ™å±•å“到达国外之åŽçš„清关ã€è¿è¾“ã€æ´¾é€å·¥ä½œéƒ½ä¼šå¤§å—å½±å“。还有一点需è¦è¯´æ˜Žçš„是,对于任何è¿è¾“,都有å¯èƒ½ç¢°åˆ°ä¸å¯æŠ—拒力,比如船公å¸æŸä¸ªèˆªæ¬¡çš„è¿Ÿå¼€ã€å–消ã€èˆªèˆ¹é€”ä¸çš„机械故障ã€ä¸è½¬æ¸¯ç”©ç®±ç‰ï¼Œè¿˜æœ‰å°é£Žã€é›¨é›ªç‰æ¶åŠ£å¤©æ°”å½±å“,甚至国外目的港的押箱ç‰ç‰ã€‚所以è¿è¾“æœåŠ¡å•†åœ¨å†³å®šå‘è´§æœŸçš„æ—¶å€™ä¹Ÿå¿…é¡»æŠŠä¸Šè¿°å› ç´ è€ƒè™‘åœ¨å†…ã€‚
ã€€ã€€è·Ÿå±•è§ˆä¸€æ ·ï¼Œå±•è§ˆå“è¿è¾“也是一个涉åŠè¾ƒå¤šé¢†åŸŸçš„系统工程,需è¦å›½å†…å‚展商ã€å›½å†…招展公å¸ã€å›½å†…展览è¿è¾“æœåŠ¡å•†ã€å›½å¤–展览è¿è¾“æœåŠ¡å•†ç‰å…±åŒå作é…åˆï¼Œéµå®ˆæˆ‘国海关相关法律åŠç›®çš„国海关的有关规定,从而ä¿è¯å±•å“顺利ã€åŠæ—¶åœ°é€è¾¾å±•ä½ï¼Œä½¿å‚展商顺利布展,以饱满的çƒæƒ…全心投入到展会ä¸åŽ»ï¼Œå–得最佳å‚展效果。
欧洲展览å“è¿è¾“介ç»
2009-06-08 16:13 ???:124