“大家好! 我叫鲍博.泰勒，我是UPM森林管理部门的工作人员， 今天我将担任导游，带领大家到森林里面去走走看看，请大家睁大眼睛，竖起耳朵，看看我们能发现什么，森林里有许多值得我们去探究的东西，比如象各种各样的树木，在森林里生活的动物和可爱的小鸟，还有从事林业作业的人和机器…，也许您还想知道关于现代林业的运作和管理方面的信息，那么我们现在就马上出发，开始我们的森林之旅吧!”当您登陆UPM公司中文网站的首页
www.upm-kymmene.cn，您就会加入到这样的森林旅行当中，去看看UPM在芬兰的森林。

    《芬欧汇川的森林故事》是由UPM公司森林管理部门制作的深入介绍可持续森林管理的交互式在线体验网络视频材料，是以UPM在芬兰的森林为实景拍摄的，内容非常丰富，涵盖树木、森林环境、生物多样性、林业作业等多种专业知识和信息，同时您还可以看到各种各样有趣的动物和植物，感受一下美丽的北欧森林的风光，还能见到正在进行林业作业的UPM的工作人员，看看他们在作业当中是如何进行森林环境的保护，和生物多样性的保护。

    我们通常对森林的了解可能只会想到树木，其实森林里有很多值得我们去了解和关注的东西，比如森林的结构和树种，各种不同的野生动物和和他们的习性，森林里小溪和湖泊是重要的栖息地，人类和森林的关系。甚至还有枯木，就是死亡的树木，在森林当中树木的死亡是一个正常的自然现象，因为一些自然灾害或病虫害等原因，但枯木并非是没有用的，它们为昆虫，特别是甲虫、真菌和苔藓、还有鸟类、蝙蝠和其它哺乳动物，提供重要的栖息地，庇护所以及食物来源，还有许多森林物种依靠朽木生存，这些物种还会把树木分解将营养物质释放到土壤中给活树提供营养。

    “我们不能带领所有的客户和相关利益方到森林中去参观UPM的经营流程或向他们展现森林野生动植物的全貌。因此，我们决定使用多样性的现代化技术将森林带到他们的电脑中。”UPM全球环境林业事务总监Päivi Salpakivi-Salomaa先生解释道。

    UPM Forest Life森林故事英文网站推出后受到了各界的普遍欢迎和好评，在2008年还获得了有互联网界奥斯卡奖之称的威比奖(Webby Award)的“企业传播”大奖。威比奖是为褒奖在互联网领域做出的杰出成就而设立的顶级国际大奖，在08年举办的第12届威比奖是有史以来规模最大的一次评选盛事，来自全球60多个国家/地区的近一万多家参选单位参与了此次奖项角逐。

    森林里到处充满着生机和活力，而且这种生机和活力将一直延续下去，这是千百年来源源不断的生命周期的延续。作为我们，森林工业的工作者，我们将继续坚持不懈地用我们的努力去保护这样的生命周期，去保护森林的生物多样性，使它们得以可持续地发展，那么也欢迎大家随时访问森林故事网站，来看看我们的工作有什么新的进展，新的收获。

    《芬欧汇川的森林故事》中文网站将于2009年6月5日世界环境日正式上线。届时敬请访问www.upm-kymmene.cn。