国际
å°åˆ·ä¸šæ­£è¶‹äºŽå…¨çƒåŒ–――访第七届世界å°åˆ·å¤§ä¼šæŒ‡å¯¼å§”员会主席彼得・雷æ©å…ˆç”Ÿ
2001-05-20 12:12  ???:2402

  彼得・雷æ©(Peter Lane)先生是WPC7指导委员会主席。他一直担任雷æ©å°åˆ·é›†å›¢çš„主席。自1999年起,雷æ©å…ˆç”Ÿä»»æ¾³å¤§åˆ©äºšå°åˆ·å·¥ä¸šå会å誉秘书长。此外,他还担任国家å°åˆ·å·¥ä¸šåŸ¹è®­å§”员会ç†äº‹ç­‰èŒã€‚在WPCå¬å¼€ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘们采访了彼得・雷æ©å…ˆç”Ÿã€‚

  记者:请您å‘我们介ç»ä¸€ä¸‹é›·æ©å°åˆ·é›†å›¢çš„情况。
  雷æ©ï¼šé›·æ©é›†å›¢æ˜¯ä¸€å®¶ç§è¥å°åˆ·å…¬å¸ã€‚å…¬å¸æœ‰é›‡å‘˜110人,办公地点ä½äºŽé¦–都堪培拉和阿得雷德市。公å¸çš„主è¦ä¸šåŠ¡æœ‰ç”µå­å°åˆ·ã€å‡ºç‰ˆå°åˆ·ã€ç”µå­å•†åŠ¡ç­‰ï¼Œå°åˆ·äº§å“有æ‚å¿—ã€ä¹¦ç±ã€ä¿ƒé”€æ ·æœ¬ç­‰ã€‚

  记者:您å‚加过几届世界å°åˆ·å¤§ä¼šï¼Ÿ
  雷æ©ï¼šä¸–ç•Œå°åˆ·å¤§ä¼šå·²æˆåŠŸåœ°ä¸¾åŠžè¿‡å…­å±Šã€‚第一届于1978年在新加å¡ä¸¾è¡Œï¼›ç¬¬äºŒå±ŠäºŽ1981年在旧金山举行;第三届于1985年在香港举行;第四届于1989年在里约热内å¢ä¸¾è¡Œï¼›ç¬¬äº”届于1993年在新德里举行;第六届于1997年在澳大利亚的阿得雷德市举行。除å³å°†åœ¨ä¸­å›½åŒ—京举行的WPC7外,我å‚加过WPC5ã€WPC6。

  记者:您认为世界å°åˆ·æŠ€æœ¯å°†æ€Žæ ·å‘展?
  雷æ©ï¼šç¬¬ä¸ƒå±Šä¸–ç•Œå°åˆ·å¤§ä¼šçš„主题是“21世纪知识ç»æµŽå¯¹å°åˆ·ä¸šçš„挑战â€ï¼Œè¯¥ä¸»é¢˜é«˜åº¦æ¦‚括了å„国å°åˆ·ä¸šé¢ä¸´çš„问题。

  目å‰ï¼Œå„国ã€å„行业都é¢ä¸´æˆæœ¬ã€ä»·æ ¼ã€äº§å“需求和供应方é¢çš„压力,å°åˆ·ä¸šä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–。纸张ã€åŠ³åŠ¨åŠ›çš„æˆæœ¬å¢žåŠ ï¼Œå°åˆ·æŠ€æœ¯ã€æ–°åª’体ã€æ–°çš„åšç”Ÿæ„çš„æ–¹å¼åŠå°åˆ·å“的购买者购买力的å˜åŒ–都会影å“å°åˆ·æ•ˆç›Šã€‚

  目å‰çš„问题ä¸æ˜¯å°åˆ·æ˜¯å¦æ¶ˆäº¡çš„问题,而是å°åˆ·å¦‚何生存的问题ï¼å°åˆ·ä¸šå°½ç®¡é¢ä¸´æŒ‘战和å˜åŒ–,但ä»ç„¶æœ‰ç¾Žå¥½çš„未æ¥ã€‚å°åˆ·ä¸šæ­£è¶‹äºŽå…¨çƒåŒ–,我们è¦æ高å°åˆ·ä¸šåœ¨æ”¿åºœåŠå…¬ä¼—心目中的地ä½ï¼Œè¦è®©å¤§å®¶çŸ¥é“,å°åˆ·ä¸šä¸ä»…能æä¾›æœåŠ¡ï¼Œè¿˜èƒ½åˆ›é€ å°±ä¸šæœºä¼šï¼Œå¸å¼•ä¼˜ç§€çš„人æ‰ï¼Œå°åˆ·ä¸šä¼šä¸æ–­å‘å‰å‘展。

  技术的å˜åŒ–ã€ç»æµŽå¯¹å°åˆ·ä¸šçš„å½±å“会使所有的公å¸æ”¹è¿›æœåŠ¡ã€ç”Ÿäº§å·¥è‰ºåŠä¸Žå®¢æˆ·çš„通讯方å¼ã€‚生产率的æ高ã€ä»·æ ¼çš„竞争ã€çŽ¯å¢ƒé—®é¢˜ã€æ›¿ä»£ä¼ ç»Ÿå°åˆ·æ–¹å¼çš„å°åˆ·æ–¹æ³•åŠç½‘络的å‘展等也需è¦é©æ–°æ€§çš„解决方案åŠåº”用方案。

  技术的å‘展将使行业间ã€å›½å®¶é—´çš„ç•Œé™è¶Šæ¥è¶Šæ¨¡ç³Šã€‚此时å¬å¼€ä¸–ç•Œå°åˆ·å¤§ä¼šï¼Œè®¨è®ºå°åˆ·ã€é€šè®¯åŠåª’体的问题ä¸ä»…很有必è¦ï¼Œè€Œä¸”具有é‡è¦æ„义。

  我们正处在既有挑战åˆä»¤äººæ¿€åŠ¨çš„时代。中国人å£ä¼—多,ç»æµŽé£žé€Ÿå‘展,早就有了å°åˆ·æœ¯ï¼Œæ–°ä¸–纪之åˆç”±ä¸­å›½æ¥ä¸»åŠžç¬¬ä¸ƒå±Šä¸–ç•Œå°åˆ·å¤§ä¼šéžå¸¸åˆé€‚。

  记者:您对中国åŠä¸­å›½çš„å°åˆ·ä¸šå°è±¡å¦‚何?您对中国的å°åˆ·å¸‚场有何看法?
  雷æ©ï¼šæˆ‘很è£å¹¸ä¹Ÿå¾ˆé«˜å…´èƒ½ä½œä¸ºWPC7的指导委员会主席æ¥å‚加2001å¹´5月在北京举办的WPC7。

  ä½äºŽåŒ—京的中国å°åˆ·åšç‰©é¦†å‘人们展示了中国å‘明的å°åˆ·æœ¯ä¸ä»…对中国,而且对西方文明的å‘展åšå‡ºäº†é‡å¤§è´¡çŒ®ã€‚

  我认为,看一个国家的工业有没有å‘展潜力,å¯ä»¥çœ‹ä»–们举办的展览会展出的技术装备水平。1996å¹´5月,我有幸与世界å°åˆ·å¤§ä¼šæŒ‡å¯¼å§”员会的委员一起å‚观了第4届China Print展览会。展览会上,海外的å‚展商展出了他们最先进的技术和设备。由此å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œä¸­å›½å¸‚场æžå…·æ½œåŠ›ã€‚

  第五届北京国际å°åˆ·æŠ€æœ¯å±•è§ˆä¼šChina Print 2001将于5月23日开幕。我相信,从China Print 2001展出的设备,大家å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œæ— è®ºæ˜¯åœ¨å°åˆ·æœºè´­ä¹°æ–¹é¢ï¼Œè¿˜æ˜¯å°åˆ·å“消费方é¢ï¼Œä¸­å›½éƒ½å…·æœ‰å¸‚场潜力。