本文由北京å°åˆ·å¦é™¢ç¨‹å¸¸çŽ°ç¼–译自美国å°åˆ·ä¸“家雷蒙德・普林斯先生å‘布于NAPL(全美å°åˆ·ä¼ä¸šåŠé¢†å¯¼è€…å会)专业网站上åŠNAPL业务通讯æ‚å¿—(NBR)上的专æ 。该专æ 是原作者本人对于如何æ高å°åˆ·ä¼ä¸šç”Ÿäº§æ•ˆçŽ‡çš„观点åŠç»éªŒ,çŸå°ç²¾æ‚,ç†è®ºä¸Žå®žè·µç»“åˆã€‚普林斯先生越洋电å通讯之一ã€ä¹‹äºŒåˆ†åˆ«åˆŠç™»åœ¨æœ¬åˆŠ2009å¹´5月ã€6月ã€7月刊。
  游æˆè§„则改å˜è€…
  在当今这个ç»æµŽæ—¶ä»£ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½åœ¨å¯»æ‰¾å»‰ä»·è®¾å¤‡ï¼Œé—®é¢˜çš„关键在于:廉价设备会耗费您的金钱。如果您仅仅期望所è´è®¾å¤‡å¸¦æ¥ç»µè–„的利润,那么,æŸäº›æƒ…况下,尤其在è´ä¹°ä»·æ ¼é«˜æ˜‚çš„å°åˆ·è®¾å¤‡æ˜¯ï¼Œæ‚¨ä»Šå¤©æ‰€ç¾å»‰ä»·åˆåŒçš„代价则是明天ä¼ä¸šåˆ©æ¶¦çš„丧失。
  二手设备看其开是一个划算的投资,尤其在这个充满å±æœºçš„时代。然而一å°è®¾å¤‡çš„实际花费ä¸ä»…仅包括它的è´ç½®è´¹ç”¨ï¼Œè¿˜è¦è€ƒè™‘它在ä¼ä¸šä¸çš„è¿è¡Œæ•ˆçŽ‡ã€‚ç»éªŒè¡¨æ˜Žï¼Œæ ‡å®šå°åˆ·é€Ÿåº¦ä¸º12000å°/å°æ—¶çš„旧设备,时间å°åˆ·æ—¶å·®ä¸å¤šä»…能达到9000å°/å°æ—¶ã€‚åŒç†ï¼Œæ ‡å®šé€Ÿåº¦ä¸º15000å°/å°æ—¶çš„å°åˆ·æœºé€šå¸¸æŠ€èƒ½è¾¾åˆ°12000å°/å°æ—¶ã€‚然而,这ç§ç»éªŒå®šå¾‹ä¸å†é€‚ç”¨äº†ã€‚å½“ä»Šæ ‡å®šä¸º18000å°/å°æ—¶çš„引述埃åŠç¡®å®žå¯ä»¥è¾¾åˆ°è¿™æ ·çš„实际å°åˆ·é€Ÿåº¦ï¼ˆè¿è¡Œä¸éœ€è¦é«˜åº¦å…³æ³¨ï¼‰ã€‚它们æˆäº†æ¸¸æˆè§„则的改å˜è€…。
  我所说的æ„义何在呢?最好的类比说明还是汽车业。过去,消费者æƒç›Šç»´æŠ¤è€…会告诉è´è½¦è€…,如果ä¸è€ƒè™‘ç‡ƒæ²¹ä»·æ ¼æˆ–è€…æ±½è½¦çš„æ—¶é€Ÿï¼ŒèŠ±è´¹æœ€å°‘ä¸”æœ€ç¬¦åˆçŽ¯ä¿è¦æ±‚的用车方å¼æ˜¯å§è½¦å¼€å¯¼å¼€ä¸åŠ¨æ—¶ä¸ºæ¢ã€‚但是,当今的混åˆåŠ¨åŠ›æ±½è½¦å°±è¢«äººä»¬ç§°ä½œâ€œæ¸¸æˆè§„则的改å˜è€…â€ã€‚由于它能节çœç‡ƒæ²¹ï¼ŒåŠ 上碳排放的å‡å°‘,åŒä¸€ä¸ªæ¶ˆè´¹è€…æƒç›Šç»´æŠ¤è€…会说,如果您有支付能力,当å‰æ‰€æŽ¨èçš„è´è½¦æ–¹å¼æ˜¯æ—§è½¦æŠ˜ä»·æ¢æ–°ã€‚然而,如果您为了新的工作岗ä½ï¼Œæ˜Žå¤©å°±éœ€è¦ä¸€è¾†è½¦ï¼Œå´æ— 能承担一辆混åˆåŠ¨åŠ›è½¦ï¼Œæš‚å¯ä¸ç”¨è€ƒè™‘更长远的清æ´æ€§èƒ½æŠ•å…¥ï¼Œè¯·ä¸è¦æŠŠæ¤é¡¹æŠ•å…¥åˆ—入预算。
  在确定够买新设备或二手å°åˆ·è®¾å¤‡æ—¶ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªè½»æ¾æ˜“达的ç”案。æ¯é¡¹æŠ‰æ‹©éƒ½éœ€è¦ä¸¥æ ¼çš„æˆæœ¬åˆ†æžï¼Œå…¶ä¸è¦è€ƒè™‘长期的生产效益。我建议您首先对æ¤åšå‡ºå®¢è§‚的价值分æžï¼Œä¸Žæ¤åŒæ—¶ï¼Œä»Žç”Ÿäº§æ•ˆçŽ‡çš„角度考虑,å°åˆ·é€Ÿåº¦å†³ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯è½»è§†çš„å› ç´ ã€‚
  本文摘自《å°åˆ·å·¥ä¸šã€‹2009年第8期总第27期