2008的底牌打完了。在期待2009的严寒中，想起英国诗人那句追问：“春天还会远吗？”以此为过冬的印刷业以及中国经济打气。

　　2008年，整个中国甚至是全球经历了诸多挑战，“百年一遇”的金融危机宣告美国式资本主义的失败，油价等各种成本飞速飞涨，林毅夫等主流经济学家关于“中国经济模式至少还能增长二十年”、“股市慢牛会到一万点”的言辞沦为某种妄谈。我们“拐点之年”给了2008：好日子告一段落。

　　发生于中国印刷行业各个方面，每个月都是那么不平凡，回顾2008年的12个月，既是对我们所走过的历程的清点，也是迈向2009年的一个探索，更重要的是为了探知我们的下一步将如何迈进，以及迈向何处？

　　1月：新劳动合同法实施后 企业增加多少成本？

　　关键词：劳动合同法 工资

　　新年伊始，《新劳动合同法》开始正式全面实施，对印刷行业的个人和企业都有一定的触动。个人收入是否该透明？很多海外企业家认为，企业要体现职工的民主平等权益，引导企业内部的良性竞争，从而将职工的工资透明化，激发职工的最大潜能；而多数国内企业中，职工工资是不公开的。

　　一般而言，中国的企业多注重职工队伍的人员建设，但经常忽略职工社会责任感的教育。作为一名合法企业的正式职工，不仅仅要对自己的本职工作负责，还要有团队意识；对企业负责，有主人翁的责任感；对社会负责，明确自己的社会角色。由于在这方面教育得少，宣传得少，直接导致职工的工作积极性不高，抱怨增多，降低了企业的整体生产力。

　　如果企业忽视了职工社会责任感的教育，职工更多的是期望所得，而不是付出，工资透明也就失去了意义。因此我建议，印刷企业在实行职工工资透明的决策之前，首先要做好职工的教育工作。

　　【点评】

　　2009年1月1日，《新劳动合同法》的颁布，无疑是人们在新年第一月关注的焦点。在印刷行业，新劳动法的实施，一方面使得企业的员工，尤其是印刷厂的一线工人的权益受到更好的保护；另一方面，对于绝大多数企业来讲，将会导致企业的用人成本的提升，甚至会使一些企业出现经营困难。而工资该不该透明，也是《新劳动合同法》实施后所带来的系列问题之一，工资的透明，应该是在印刷企业发展到一定阶段的必然之路。
 
　　2月：南方印刷业迎战冰雪灾害

　　关键词：灾害 印刷企业

　　2月份，湖南遭受了50年来最严重的冰雪灾害。持续的冰雪灾害天气不仅影响了当地的交通，也影响了印刷企业的正常生产。虽然冰雪灾害影响了印刷厂的生产，但干部员工们积极采取各种措施，迎战冰雪。

　　湖南新华印刷集团：冰雪天气使得当地供电困难，停电影响了集团的生产，湖南新华印刷集团办公室相关人员说：“前段时间停电时断时续，现在全面停电已是第三天了，可能还要四五天才能送电。现在集团用自己的2台发电机组发电，除了供应照明和做饭，只能开两三台印刷机。一台印刷机印刷教材和比较紧急的社会印件，一台商业轮转机印刷《电脑报》等报纸。”

　　面对寒冷的天气，工人的工作热情都很高。湖南印刷集团地处离市区25公里的望城县湖南出版科技园，因为雪冻成冰，集团的班车只能停了，这样一些工人就只好走路来上班。

　　华天印刷包装有限公司：湖南宁乡华天印刷包装有限公司的总经理杨国良说：““公司现在全部停产。冰灾是从1月13日开始的，到现在都快20天了。现在一直停电，没办法生产，我们只好花了30多万元买了发动机组。但是因为原材料进不来，仍然没办法生产。”

　　湖南日报社印刷厂：湖南日报社印刷厂被列为重点保护单位，供电局没有给该厂断电。因为湖南日报社印刷厂承印30多种报纸，其中6种是报社的。“但是冰把电网给冻了，电压不稳定。有时候电压突然变低，印刷机就会突然停机，这样对机器的损害很大。” 湖南日报社印刷厂副厂长姜跃丰表示无奈。

　　从冰灾到来的第17天开始，该厂采取减少印刷量的办法节约纸张。因为《湖南日报》面向全省14个地级市发行，但高速路时常封闭，铁路正值春运期间都以运送旅客为主，且好多列车停运，这样导致很多报纸积压在火车站。

　　【点评】

　　2月份，是迎来中国人的最大节日――春节的月份。我们常说“喜忧参半”，估计就是这个意思吧。正当我们憧憬与家人在一起团聚的时候，一场暴风雪却突如其来，在天灾面前，人们总是显的很渺小，因为自然界永远是无法战胜的。作为印刷人，我们虽然无力去和天灾搏斗，但是湖南印刷人在天灾面前所显示出的不屈斗争精神却是人类在天灾面前的最好表现。我们有理由相信，他们一定能够战胜这个天灾，迎接一个欢快的新年。以后的事实更加证明了这一点。

　　3月：科印网成为drupa2008中国唯一指定官方合作网站

　　关键词：科印网 drupa

　　由中国印刷集团、中国印刷科学技术研究所投资成立的北京科印传媒文化有限公司，凭借在中国印刷领域极高的知名度和影响力、在中国印刷行业专业媒体的领先地位以及与杜塞尔多夫展览有限公司合作举办中国国际全印展的良好合作经验，顺利成为drupa 2008中国唯一指定官方合作媒体。

　　而科印传媒旗下的中国印刷行业权威门户网站――科印网（www.keyin.cn）也成为drupa 2008中国唯一指定官方合作网站，负责drupa 2008展会全程的中文直播任务。

　　为了更好地采用中国视角深度观察报道drupa 2008，科印传媒派出阵容强大的报道团，在drupa 2008现场进行报道，由科印网独家进行多媒体直播，科印网也在展会期间采用不同独特视角对drupa 2008进行全方位扫描。

　　【点评】

　　作为印刷行业的门户网站――科印网，从成立之初就为印刷行业搭建起了一个快速、高效的信息化新媒体平台。在最近几年内，科印网以“我们更了解印刷”的口号一直为国内外厂商提供有价值的信息和资讯。2008年，科印网已经顺利实现了对drupa2008、中国国际标签展、中国国际全印展、2008年印刷经理人年会等国内外印刷行业的重大盛会的网路直播，并获得了业界的一致好评。2009年，科印网新版即上线，全新的频道以及丰富多样的内容将会带来更多精彩！

　　4月：不堪成本暴涨 温州印刷业面临洗牌

　　关键词：成本 温州

　　从今年起，不仅印刷用的纸张、油墨价格上涨，连包装用的胶水等也上涨。为应对成本上升，温州印刷企业欲制订价格底线。行业洗牌也势在必行。

　　“从去年初至今，每吨金东牌铜版纸的价格从6400元涨到9000元，涨幅达40.6%；包装盒用纸，如浦江牌灰底白板纸，去年3月份是3600元/吨，今年3月24日涨到4800元/吨；白卡纸等印刷常用纸的涨幅也在29%。”温州市立邦印刷公司董事长陈玉书说，仅纸张成本，他们公司一年的支出就增加上百万元。新华印刷公司董事长江小忠也透露，他的企业因纸张涨价，去年产值减少300多万元。

　　温州印刷企业大部分在苍南。当地印刷行业协会秘书长陈后强说，纸张供应商与印刷客户以外埠为主，由于国内其他地方印刷业的发展，也使订单减少。现在，当地不少企业已关停，一些企业去年底预订了新机器，但面对接连提高的纸价，他们干脆卖掉新机器。

　　“今年温州印刷行业整体洗牌势在必行。”江小忠直言，现在的困境对企业来说也是机遇，企业应该加快内部管理改革，提高效率。

　　【点评】

　　纸张，和印刷厂的关系不言自明。纸张价格的上涨，势必带来印刷成本的提高，掀起印刷厂的新一轮竞争，甚至会引发“连环效应”。作为中国印刷产业的集群之一――苍南，为了更好的遏制产品价格恶性竞争的扩张，保护印刷企业的利益，在全国首先推出产品指导价，采取行业协会与广大印刷厂协调的方式来解决当前所面临的问题，不失为一个明智之举。

　　５月：汶川、地震，印刷人与你同行

　　关键词：汶川 捐款

　　5月12日14时28分，四川汶川县发生里氏8级地震，灾害损失十分严重。江苏省印刷行业协会十分关切和挂念四川地震灾区人民，并密切关注地震灾区受灾情况的有关信息。江苏省印协向四川印刷行业协会发了《慰问信》，对四川地震灾区的印刷业干部职工表示诚挚的慰问。

　　灾害无情人有情，一方受灾，八方支援。江苏省印协向各会员单位、全省广大印刷企业发出了《向四川地震灾区捐款倡议书》，号召发扬发扬“一方有难、八方支援”的精神，发扬扶贫济困的传统美德，尽力而为，踊跃捐款，向受灾群众献上我们的一份爱心。伸出我们的双手，献出我们的爱心，以捐款方式为受灾人民提供援助，帮助灾区人民度过难关，用实际行动帮助受灾群众恢复生产、重建家园。省印协及时在省新闻出版局网站发布信息，连夜发送传真等多种方式向广大印刷企业发出倡议。

　　江苏省印协率先捐款20000元支援四川地震灾区，江苏淮阴新华印刷厂在收到倡议书不到一小时积极响应号召，全厂职工对四川地震灾区情况深表关切，纷纷要求伸出援助之手，捐款1万元。扬州江扬印务印刷有限公司总经理张渝扬第一个打电话询问捐款有关事宜，并以单位和个人名义捐款3000元。江苏省高淳印刷股份有限公司捐款1万元、盐城印刷总厂有限责任公司捐款1万元、扬州鑫华印刷有限公司捐款1万元、江苏太平洋印刷有限公司捐款3万元、南京爱德印刷发展有限公司10万元、南京爱德印刷有限公司5万元、江苏新华印刷厂捐款1万元、江苏苏中印刷厂捐款1万元、南通市印刷行业协会捐款5000元、南通韬奋印刷有限公司捐款1万元、江苏省出版印刷物资公司捐款1万元。个人捐助：2600元。省印协还在陆续收到捐助款项。

　　【点评】

　　2008年5月12日，这是一个让13亿国人痛心的一天。当人们正沉浸在北京奥运火炬激情传递所带来的欢快之中时，在四川的汶川县，一场突发性的8级强烈地震瞬间爆发，成千上万的亲人与亲人在永久别离，自然灾害又一次无情的摧毁了人们的家园和生命。一时间，所有的方向都指向了汶川，军队、医生、消防队等等在第一时间赶赴灾区现场实施救助。

　　在印刷行业，掀起了一股支援灾区的高潮。作为印刷行业协会，江苏省印刷协会率先号召本省所有印刷企业为灾区捐款，为灾区人民奉献爱心；北人、豹驰等印刷设备生产供应代理商派遣设备维修人员，赶赴灾区修复损坏印刷设备；惠普、方正、中国印刷集团公司等纷纷向灾区捐款捐物，表达印刷人对灾区人民的关怀！

　　6月：drupa2008 开幕 数字喷墨印刷代替CTP成为新发展趋势
　　
　　关键词：德鲁巴

　　在这个为期14天的展会结束的时候，来自52个国家的1971家参展商无一例外地表示，在展会上签署了大笔的意向性合同，也现场卖出去了很多产品。“drupa2008发出了一个明确的信号：感谢大批的创新和新的业务领域，印刷媒体产业依然保持着一贯的活跃，”drupa总裁同时也是高宝公司CEO的舒内曼（Albrecht Bolza-Schünemann）总结说。“这可以通过数量巨大的订单获得印证，而且所有关键的业务领域都是这样。”综合统计，drupa参展商公布的合同价值超过了100亿欧元（约合154亿美元），而有内部人士认为，实际的成交金额可能还会更高。

　　来自138个国家是39.1万人和来自84个国家的3000名记者来到了杜赛尔多夫，他们前来搜集有关创新、发展和新的业务领域的有关信息。在观众中，有59%的人来自德国以外，这比上一届展会提高了4个百分点。在总结drupa2008展会的成功时，杜赛尔多夫展览机构的CEO多恩施塔特（Werner Matthias Dornscheidt）说：“这意味着drupa进一步扩大了它在全球的影响力，这也说明了它的国际性。在恶劣的经济气候下，这是一个显著的成功。”他随后补充到：“很高兴，我们海外观众的比例增长了很多。”这其中贡献最大的是亚洲和拉丁美洲。有7%的观众来自拉丁美洲，有15%的来自亚洲。来自北美的也有惊人的6%，基本保持了以往的水平。“我们预先估计人数可能会略有减少，这不仅因为欧元的坚挺……但是数字很清楚地表明：drupa是个巨大的世界搅拌机，印刷和媒体产业正的离不开它！” 

　　【点评】

　　“one world, one drupa”,素有印刷行业“奥林匹克运动会”之称的drupa2008在德国杜塞尔多夫经过14天的美丽绽放，于2008年6月11日完美落下帷幕。展会期间，来自全球138个国家的39.1万人参观了此次盛会，拥有世界最先进的技术含量的众多印前、印刷和印后设备、耗材等集体亮相。使来自全球的印刷专业人士一饱眼福，感受印刷最前沿的技术。新一届的德鲁巴，不仅给全球的印刷人提供了专业的战士平台，也使得众多参展商的销售业绩上了一个新的台阶。

[next]

　　7月：“德鲁巴来到中国”隆重举行

　　关键词：德鲁巴

　　2008年7月25日，第3届“德鲁巴来到中国”科印高新技术报告会在上海银河宾馆举行。此次报告会由中国印刷科学技术研究所、科印传媒及北京印刷学院联合主办，《印刷技术》及《数码印刷》杂志承办，并得到了杜塞尔多夫展览（中国）有限公司及科印网的大力支持。会议由中国印刷科学技术研究所副所长陈彦主持，新闻出版总署印刷复制管理司司长王岩镔、北京印刷学院院长曲德森、中国印刷技术协会名誉理事长武文祥、杜塞尔多夫展览（中国）有限公司行政总裁冯培喜到会并致辞。来自部分省市新闻出版局、印刷行业协会的领导，国内外著名设备、器材供应商的代表，来自全国各地印刷企业的领导和技术人员，以及各专业院校的老师等300余人参加了报告会。

　　科印高新技术报告会由主题为“技术创新 印刷持续发展之源”的主题峰会和3场专题报告会组成。在上午的主题峰会上，印刷行业知名专家、中国印刷科学技术研究所名誉所长沈海祥发表题为“从drupa2008看印刷工业的发展与未来”的主题演讲，从不同视角传达德鲁巴的新技术和行业新动向；《德国印刷者》杂志主编、国际知名印刷技术撰稿人库尔特•沃尔夫再次到会并发表题为“drupa2008创新技术回顾”的演讲，与在场嘉宾共同探讨数字印刷、胶印大幅面趋势及流程技术等有关议题。此外，柯达图文影像集团亚太区市场运营副总裁及亚太区客户服务总监Cristina Fernandez(富瑞娜) 、高宝中国单张纸部销售总经理王联彪、爱色丽美国总部市场经理Matthew Allard、爱克发印艺亚洲区总裁Tim Van den Bossche（范博希）分别以“德鲁巴：初试莺啼，一鸣惊人”、“创新传统胶印 提升产品价值”、“数字化时代的色彩交流”及“爱克发工业喷墨新技术”为题介绍了其各自在此次drupa展会上展出的创新技术，向与会听众介绍了他们的最新产品和解决方案，展示了他们为推动印刷行业进步而做出的各种努力。

　　【点评】

　　毕竟，亲身赴德国参加drupa2008的印刷行业人士只是一部分。为了让国内更多同行不出国门就能了解到德鲁巴的最新技术动态，“德鲁巴来到中国”报告会便在drupa2008结束后的一月之久顺利召开，强大的演讲阵容、精彩而丰富的主题，使得参会人员更深刻的体会到了当前印刷行业的最新技术。

　　8月：活字印刷术惊现北京奥运开幕式 引发追寻古老印刷术潮

　　关键词：奥运会 活字印刷术

　　2008年8月8日，这是一个令13亿国人难忘的日子。

　　北京时间20点零8分8秒，举世瞩目的第二十九届奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场隆重举行，近4个小时的开幕式，大气、宏伟的团队表演，气势磅礴，精巧、细致的中国元素，异彩纷呈，精彩绝伦，让我们激情迭起，许许多多的精彩创意也给我们留下了深刻的印象。

　　作为中国古代四大发明之一的活字印刷术成为此次节目的一大亮点，方板汉字凹凸起伏，不断地变化。整个活字印刷板如微风拂过，层峦叠嶂；如水波涌动，此消彼涨，充满动感的表演，为我们呈现了中国汉字的演化过程。一个巨大的“和”字，魔幻般地变换着不同的字体，从中国的古代走向现代的中国…… 

　　当北宋年间毕N发明泥活字之时，活字印刷术由此而诞生。毕N是世界上第一个发明人，比德国Ｊ.谷登堡活字印书早了近400年。活字印刷的方法是先制成单字的阳文反文字模，然后按照稿件把单字挑选出来，排列在字盘内，涂墨印刷，印完后再将字模拆出，留待下次排印时再次使用。

　　【点评】

　　2008年，中国终于迎来了期望已久的奥运会，8月8日，人们为了这一天已经等待了很久很久，北京时间20点8分8秒，这是令全国人民心潮澎湃的时刻。在这一刻，2008北京奥运会开幕仪式隆重开幕，简洁、超长和令人惊叹的表演全部在一副画卷上唯美的展现出来，做为印刷人，更为惊喜的是作为中国古代四大发明之一的活字印刷术也展现在了全世界的面前，变化莫测的表演使得人们对中古古代的活字印刷术的又有了一次更深刻的认识。

　　9月：国庆：加班还是休息？

　　国庆，对于全国人民来讲，这是一个普天同庆的节日，同时，对于众多印刷企业，这也是一个休养生息的好时机，当然，最为高兴的莫过于普通的一线生产人员，适逢假日终于可以好好休息一下了。但是，也有那么一群人，当我们为到来的假日欢愉之时，他们正在默默地筹划假日里为公司的一份大单子加班加点，放弃休息，坚守在工作一线。

　　“国庆”十一长假的来临，对于众多的印刷企业，在新劳动法面前又是一次“试金石”。

　　当前，我们最喜欢说的一个词就是――和谐。构建和谐社会，即为使各种社会关系稳定与协调，劳动关系的和谐则是社会和谐的表现形式之一，只要印刷企业和职工之间的劳动关系更加稳定，我们提出的“建立和谐社会的目标”才能更进一步。

　　“只有劳动者和企业的关系更加和谐化，员工的工作积极性才可以更好的发挥，由其创造的生产价值更大，企业的生产效率才能实现最大化，从而企业的发展才会进入新的阶段。“高效、和谐”――创造工作业绩的高效率、高效益；建立和谐的工作秩序，和谐的人际环境，应当成为用人单位和劳动者共同构建和谐劳动关系的目标，也只有真正建立起了和谐的劳动关系，才能从根本上推动印刷业的繁荣发展。

　　【点评】

　　继《新劳动合同法》颁布之后，该月与劳动法息息相关的员工利益又一次成为了大家关注的焦点。国庆的到来，能不能正常休息？加班有没有加班费？都与员工的切身利益有关。这也更好的反映出了关系企业与员工切身利益的话题永远是大家关注的焦点。同时，也是我国人民的民主权益和法律保护意识的逐渐加强。

　　10月：经济危机来袭 印刷企业抱团过冬

　　关键字：金融危机

　　美国经济正在经历艰难时期，这次的危机是严重、深刻、长久、全球性的，甚至是一场改变历史进程的关键一环。尽管美国众议院于10月4日通过了华尔街金融危机中涉及7000多亿美元的救市方案，但也难以抹平中国企业因金融危机而受到的创伤。

　　华尔街金融风暴，对于中国而言，当前国内企业面临较为艰难的状况。在美元继续贬值的情况下，石油、黄金作为“硬通货”仍将水涨船高，而人民币的汇率会逐步提升的“内外交困”情况下，原本竞争激烈、利润微薄的中国印企，尤其是以接外单为主营业务的中国印企，面对美国经济危机给中国带来的冲击波，或许将快速展开新一轮的优胜劣汰，带给中国印企的，既是挑战，也是机遇。

　　那么，中国印刷企业如何提高自己的竞争实力，在经济衰退期生存发展？答：规避成本上涨带来的风险；创新改革抵御经济危机。

　　【点评】

　　有关金融风暴的话题，无疑是10月份的热点。由美国次贷危机引发的全球金融危机已经随着雷曼兄弟公司的宣告倒闭而越演越烈，作为服务行业的印刷也开始受到了不同程度的冲击。在中国，真正的“危机”或许才刚刚开始，但中国印刷行业已经开始思考该如何应对这一不利形势，将挑战转化为企业发展的机遇。

　　11月：2008中国国际全印展盛大开幕

　　关键字：全印展

　　继成功举办两届展览会，成为国际重要的印刷专业展览之后，第三届中国国际全印展在行业人士和观众的期待中于2008年11月14日在上海新国际博览中心拉开帷幕。在前两届展会成功举办的基础上，本届中国国际全印展成为2008年在中国举办的最大规模的印刷专业展览。本届展会展出总面积69000平方米，有700家参展商集中展示了印刷行业的最新产品、设备与技术。

　　在2008年11月14日上午的开幕典礼上，国家新闻出版总署阎晓宏副署长，上海市市领导，全国政协科教文体委员会副主任、中国印刷技术协会（PTAC）理事长于永湛理事长，国家新闻出版总署印刷发行管理司王岩镔司长，杜塞尔多夫展览集团公司主席兼CEO威耶纳 玛蒂斯 董谢德先生，上海市新闻出版局，上海市对外经济贸易委员会，国资委监事处赵立正处长，中国印刷集团公司江南副总经理，世界印刷及传播论坛Chris Sykse主席,以及展览会各主办、承办与协办单位领导出席典礼并为展览会开幕剪彩，60多位海内外协会、展商代表出席了开幕式。国内外的各大相关协会、媒体及相关行业公司纷纷组织参观者前来展会，他们的鼎立支持给予了展会莫大的帮助和指导。

　　来自澳大利亚 、德国、印度、意大利、日本、新加坡、英国和美国等国家和地区的国际展商纷纷登台亮相。三菱重工、佳能、柯达、惠普、富士施乐、富士星光、 网屏、美国联合印刷、方正集团等国际著名企业领衔参展。在国内展区也迎来了上海印包集团、北人、联强集团、中德集团、辽宁冠华、华光精工、 新闵太阳、深圳精密达等国内印前、印刷、印后及耗材领域的代表厂商大面积参展。

　　此外，六大专业展区及“未来印刷之路”和“中华印刷之光”印刷文化精品展区也精彩亮相。

　　【点评】
　　4天的精彩展示、来自80个国家和地区的43402名（7万多人次）专业观众、50多场同期活动缤纷呈现带来出乎意料的热烈反响，使2008第三届中国国际全印展成为2008年度中国规模最大的专业印刷展览会。作为drupa2008在中国的延伸，也成为了新的印刷业风向标。

　　12月：危机：并非只有挑战没有机遇

　　关键词：金融危机 机遇

　　国际金融危机的猛烈冲击波，给以印刷企业特别是以出口加工为主的印刷企业带来阵阵寒意。是生存还是死亡，是退缩还是坚守，这是一道必解的考题。
　完全依靠市场从无到有，一步步发展起来的印刷企业们，从市场大潮中成长起来的印刷企业，正在又一次演绎着在市场夹缝中求生存的故事，再一次显现出他们的坚韧。

　　印刷不死。今天的印刷企业们，已变得愈加粗壮和坚韧了。使记者相信，他们定能顽强地度过这个寒冷的冬天，在春天萌发新芽。

　　面对危机，企业如果应对得当，完全有可能转“危”为“机”，成为企业提高竞争力和市场地位的新机遇。在汕头、湖北等地，印刷企业纷纷开始探索自身发展的新道路，他们通过实施产业转移、管理创新、树立品牌等有力的措施应对当前的不利形势，在当前经济不景气的情况下，他们走出了自己的独有的特色之路。

　　【点评】

　　“任何事物都具有两面性。”这句话一点不假，危机=危险+机遇。如果说自然灾害是人力所无法抗拒的，那么，金融危机却是可以控制的。所谓的危险，可以使得整个印刷产业链的弱势群体自然淘汰，从而保证整个产业链的更加健康发展，或许，经过一次危机的洗礼，整个产业或将整体上升一个层次。所谓的机遇，对所有的印刷企业来讲，都是期望的，但是，危机中的机遇，却不是很好寻找的，只有具备坚强毅力的企业通过内部的精细管理、宏观策略的调整等一系列有效手段，实现企业自身的转型，才能带动整个行业的大发展。