行业趋势
技术é€è§†ï¼šå…¨çƒæ ‡ç­¾å°åˆ·æœ€æ–°æŠ€æœ¯å‘展趋势
2008-11-27 09:54  ???:1810

  标签主è¦åº”用于装饰ã€ä¿¡æ¯ã€è¯†åˆ«ã€é˜²ä¼ªã€å‚¨è¿ç­‰äº”大领域。标签应用较多的行业和产å“主è¦æœ‰ï¼šæ—¥åŒ–ã€åŒ–妆å“ã€ç”µå­å®¶ç”µã€åŒ»è¯ã€æ—¥ç”¨å“ã€é£Ÿå“åŠé¥®æ–™ã€è¶…市零售和物æµã€å·¥ä¸šç›¸å…³äº§å“ã€å®‰å…¨ã€é˜²ä¼ªç›¸å…³äº§å“ã€çŽ¯ä¿ç›¸å…³äº§å“等。 

  æ®æœ‰å…³èµ„料显示,全çƒæ ‡ç­¾å¸‚场å‘展迅速,2005å¹´å…¨çƒæ ‡ç­¾é”€å”®é¢é¢„计达到620亿美元,近30å¹´æ¥æ¯å¹´å¢žé•¿5%~7%,å„ç§æ ‡ç­¾äº§é‡è¾¾åˆ°330亿平方米,其中欧洲已超过100亿平方米,人å‡æ¶ˆè´¹ä¸º15平方米。美国æ¯å¹´å¢žé•¿5%,日本æ¯å¹´å¢žé•¿3%~5%,中国ã€æ‹‰ç¾Žåœ°åŒºã€æ¬§æ´²ä¸œéƒ¨å¢žé•¿é€Ÿåº¦æœ€å¿«ï¼Œä¸º15%~20%。 

  标签行业在欧美已ç»è¿›å…¥äº†ä¸€ä¸ªç¨³å®šå¢žé•¿æœŸï¼Œä¸å¹²èƒ¶å’Œè–„膜æ料增长迅速。在以消费者为中心的情况下,包装è¦æ±‚越æ¥è¶Šé«˜ï¼Œä¸€æ–¹é¢æ˜¯é€‚应å“牌设计的è¦æ±‚,一方é¢æ˜¯é€‚应贴标和实际使用的è¦æ±‚。在北美和欧洲,ä¸å¹²èƒ¶å·²ç»å åˆ°æ•´ä¸ªæ ‡ç­¾å¸‚场份é¢çš„50%å·¦å³ï¼Œæ¹¿èƒ¶æ ‡ç­¾å‘ˆé€å¹´ä¸‹é™è¶‹åŠ¿ï¼Œè–„膜æ料比é‡å¢žå¤šï¼Œè¿™ä¸Žè´´æ ‡æœºçš„大é‡ä½¿ç”¨å’ŒæŸ”性版å°åˆ·çš„强势关系很大。å¦å¤–,标签中缠绕标签ã€è†œå†…标签和收缩膜套的增长率都超过了5%,其中收缩膜套去年在北美增长达14%,æˆä¸ºæ ‡ç­¾è¡Œä¸šæœ€å¤§çš„亮点,加上ä¸å¹²èƒ¶æ ‡ç­¾ä¸­è–„膜æ料的更多使用,这些都给å°åˆ·è®¾å¤‡æ出了更高的è¦æ±‚。å°åˆ·å·¥è‰ºæ›´å¤æ‚,生产时å‡å°‘浪费和æ高生产率,产å“更加精美,适åˆé«˜é€Ÿè´´æ ‡ï¼ŒåŒæ ·è¿˜è¦èŠ‚çœæˆæœ¬ï¼Œè¿™å°±è¦æ±‚有高生产率的机器设计,和投资针对专门业务的å°åˆ·æœºï¼Œä¸šåŠ¡å‘展åŽè¿›è¡Œæœ‰æ•ˆçš„组åˆï¼Œä»¥é¢å¯¹å¸‚场ä¸æ–­å¢žé•¿çš„需求。一些新的市场正在å‘展,如在国内刚起步的é€æ˜Žå•¤é…’标市场。

  从国际上标签å°åˆ·é‡‡ç”¨æ–°æŠ€æœ¯çš„情况和å‘展趋势æ¥çœ‹ï¼Œä¸»è¦æœ‰ä»¥ä¸‹å‡ ä¸ªç‰¹ç‚¹ï¼š 

  * éžçº¸å¼ å’Œå·ç­’å°åˆ·çš„标签增长最快; 

  * 数字设计和æˆåƒæ–°æŠ€æœ¯åº”用比较广泛; 

  * 多ç§ç”¨é€”ã€æŠ€æœ¯å«é‡é«˜çš„æ–°å“ç§çš„标签市场需è¦é‡å¤§ï¼› 

  * 射频识别标签(Radio Frequency Identification,RFID)æ¥åŠ¿è¿…猛。 

  谈到新的技术动å‘,首先è¦æ•°RFID无线射频智能标签,ç»è¿‡ç¾Žå›½éº¦å®‰è¿ªã€å¾·å·žä»ªå™¨ç­‰å几家公å¸5å¹´çš„åˆä½œå’Œå¼€å‘,终于在麦安迪柔性版å°åˆ·æœºä¸Šå®žçŽ°äº†å°åˆ·å¤©çº¿å’Œå°è£…çš„è”线生产,目å‰å·²ç»å®Œå…¨å•†ä¸šåŒ–,在北美已ç»æœ‰å几æ¡çº¿åœ¨æ­£å¸¸è¿è½¬ï¼Œç”¨å°åˆ·å¯¼ç”µæ²¹å¢¨çš„方法和è”线å°è£…,ä¸ä½†é™ä½Žäº†RFID智能标签æˆæœ¬ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå…·å¤‡äº†é«˜æ•ˆå’Œå¤§é‡ç”Ÿäº§çš„基础,满足了未æ¥ç‰©æµé¢†åŸŸçš„巨大需求,这项新技术也给标签å°åˆ·è¡Œä¸šæ供了空å‰çš„ã€å·¨å¤§çš„å‘展机é‡ã€‚ 

  æ®ä¸“家预测,到2015å¹´å…¨çƒé¢„计æ¯å¹´å°†éœ€è¦1万亿个射频标å—,其中99%为标签形å¼ã€‚å¦æ®äº†è§£ï¼Œå…¨çƒæœ€å¤§çš„零售商――沃尔玛公å¸æœ€è¿‘å·²ç»è¦æ±‚å‰100家大供货商在2006年里,所有è¿åˆ°ä¸»è¦é›†æ•£å·¥åŽ‚的产å“都è¦é…有RFID标识;åŒæ ·ï¼Œä¹Ÿè¦æ±‚所有è¿åˆ°å„个ç»é”€ç‚¹çš„产å“也都è¦ç”¨RFID(射频识别)。德国麦德龙集团于2004å¹´11月开始大规模地扩展RFID的应用试验――“未æ¥è¶…市â€ã€‚许多大应用系统开å‘商如Sunã€SAPã€Oracieã€IBMã€Microsoft等公å¸å·²ç»çœ‹åˆ°RFID(射频识别)技术的商机,纷纷在其产å“中集æˆRFID技术以满足未æ¥è¿™æ–¹é¢çš„巨大需求。

  这一举措已ç»è¢«ç»æµŽç•Œäººå£«è®¤ä¸ºæ˜¯ä»¥â€œRFIDâ€å–代商å“æ¡ç çš„一个明显信å·ã€‚ 

  å¦å¤–, RFID还具有难以伪造的特点,更容易得到普åŠåº”用。 

  RFID所带æ¥çš„ä¸ä»…仅是生活和工作上的便利,它æ„味ç€ä¸€ç§æ›´ä¸ºå®‰å…¨ã€é«˜æ•ˆã€åŠæ—¶çš„æ•°æ®é‡‡é›†æ–¹å¼ï¼Œä¸€ä¸ªé£žè·ƒå¼å‘展的时代。而整个人类的生存环境也会éšä¹‹å‘生根本性å˜é©ï¼ŒRFID的应用包罗万象,将是近年全çƒæœ€çƒ­é—¨çš„明星产业。 

  这次我们在欧洲å‚观考察标签å°åˆ·ä¼ä¸šè¿˜äº†è§£åˆ°å›½é™…上一些知åå“牌啤酒(如嘉仕伯ã€æµ·å†…根等),现在他们都è¦æ±‚æä¾›é€æ˜Žæ ‡ç­¾ï¼ˆå¡‘料薄膜å°åˆ·ï¼‰ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¯¹é¡¾å®¢æ›´å…·æœ‰å¸å¼•åŠ›ï¼Œæ›´å—消费者的é’ç。在医è¯çš„è¯ç“¶ä¸Šè¦æ±‚采用多层标签,把åƒè¯çš„说明书å°åœ¨å¤šå±‚标签里,一æ­å¼€æ ‡ç­¾å³å¯çœ‹åˆ°ä½¿ç”¨è¯´æ˜Žï¼Œæ—¢æ–¹ä¾¿åˆä¸æ˜“丢失。用起æ¥éžå¸¸æ–¹ä¾¿ï¼ŒåŒ–妆å“ã€æ´—涤用å“等则普éè¦æ±‚采用模内标签。 

  国内标签å°åˆ·çŽ°çŠ¶åŠå¸‚场新需覠

  我国的标签å°åˆ·å§‹äºŽ 20世纪70年代末期,主è¦è®¾å¤‡ã€æŠ€æœ¯ã€å·¥è‰ºå’Œææ–™å‡æ¥è‡ªæ—¥æœ¬ã€ç¾Žå›½å’Œå°æ¹¾åœ°åŒºã€‚ 

  目å‰æ ‡ç­¾å°åˆ·åŸºæœ¬æœ‰ä¸‰ç§å°åˆ·æ–¹å¼ï¼šå‡¸ç‰ˆå°åˆ·ã€æŸ”å°ã€èƒ¶å°ã€‚国内目å‰ä»ä»¥å‡¸å°ä¸ºä¸»ï¼ŒæŸ”å°æ¬¡ä¹‹ï¼Œå°‘é‡ç”¨èƒ¶å°å°åˆ·ï¼Œä»ŠåŽå‘展趋势是柔å°å°†å ä¸»å¯¼åœ°ä½ã€‚ 

  éšç€å¸‚场ç»æµŽçš„å‘展,特别是包装行业和防伪行业的需è¦å‰§å¢žï¼Œå›½å†…标签市场,近几年ä¿æŒç€æŒç»­é«˜å¢žé•¿çš„势头,年å‡å¢žé•¿çŽ‡å‡ä¿æŒåœ¨15%~20%,这是其它包装å°åˆ·è¡Œä¸šæ— æ³•æ¯”拟的。标签å°åˆ·å·²é¢‡å…·è§„模,目å‰å…¨å›½æœ‰4000多家从事标签å°åˆ·çš„ä¼ä¸šï¼Œå¹´äº§é‡è¾¾10亿平方米。 

  标签å°åˆ·çš„迅速å‘展,有力地带动标签å°åˆ·äº§ä¸šé“¾çš„å½¢æˆä¸Žå‘展。ä¸å¹²èƒ¶æ ‡ç­¾å°åˆ·äº§ä¸šé“¾æ—¢åŒ…括从事标签å°åˆ·çš„ä¼ä¸šï¼Œä¹ŸåŒ…括设备制造ã€æ ‡ç­¾æ料生产åŠç›¸å…³ä¼ä¸šï¼Œå¦‚油墨ã€åˆ¶ç‰ˆå…¬å¸ç­‰ã€‚这就为标签å°åˆ·è¡Œä¸šçš„å‘展奠定雄厚的物质基础。 

  由于我国标签å°åˆ·è¡Œä¸šèµ·æ­¥è¾ƒæ™šï¼Œè¿‘几年虽然å‘展很快,但åŒæ¬§ã€ç¾Žã€æ—¥ç­‰å‘达国家相比,无论市场规模ã€äº§å“档次ã€æ–°æŠ€æœ¯çš„应用以åŠæ¶ˆè´¹æ°´å¹³ç­‰æ–¹é¢è¿˜å­˜åœ¨ç€ç›¸å½“大的差è·ã€‚我国的标签å°åˆ·å¸‚场尚处于å‘展的åˆçº§é˜¶æ®µï¼Œè¿˜æœªæˆç†Ÿã€‚正如国际标签集团公å¸æ€»ç¼–安迪・托马斯先生å‘表的文章中所说:“中国目å‰åŽ‹æ„Ÿå°åˆ·äº§ä¸šçš„现状与70年代中期欧洲和北美当åˆçš„情形差ä¸å¤šâ€ã€‚我认为他的观点有些ä¿å®ˆï¼Œæˆ‘看至少也è¦å·®ä¸Š10~15å¹´å§ã€‚具体差è·ä¸»è¦è¡¨çŽ°åœ¨ï¼šæ ‡ç­¾å°åˆ·å‡¸ç‰ˆä»å ä¸»å¯¼åœ°ä½ï¼Œè€Œå›½é™…上早以柔å°ä¸ºä¸»äº†ï¼›çº¸ç±»ä»å è¾ƒå¤§çš„比é‡ï¼Œæˆ‘国85%为湿æ­æ ‡ç­¾ï¼Œè€Œå›½é™…上已转å‘薄膜为主;专业化标签å°åˆ·ä¼ä¸šè¾ƒå°‘;标签å°åˆ·ä¸­é‡‡ç”¨æ–°æŠ€æœ¯è¾ƒå°‘,有的技术甚至是空白,如射频智能标签等。 

  但是,目å‰å¸‚场需è¦çš„å˜åŒ–,特别是处于世界ç»æµŽä¸€ä½“化的时代,对标签å°åˆ·åœ¨ä¸æ–­åœ°æ出新的ã€æ›´é«˜çš„è¦æ±‚,主è¦è¡¨çŽ°åœ¨æ–°æŠ€æœ¯çš„应用ã€å¤šåŠŸèƒ½ã€å¤šç§ç”¨é€”çš„æ–°å“ç§ç­‰æ–¹é¢ã€‚ 

  éšç€æ›´å¤šå›½å¤–å…¬å¸çš„进入和国际采购的需求,标签行业会出现更多的业务整åˆï¼Œæ ‡ç­¾å°åˆ·ä¼ä¸šå°†æ›´åŠ ä¸“业。利润的下é™ï¼Œä½¿å¾—å°åˆ·å•†é¦–è¦è€ƒè™‘的问题是é‡æ–°å®šä½ï¼Œä»¥é¢å¯¹æ›´åŠ ä¸“业的采购和规范化的è¦æ±‚。而商å“的生命是周期å˜çŸ­ã€é›¶åº“å­˜ã€ä»¥åŠä¿ƒé”€å’Œæ¶ˆè´¹è€…的需求,使å•ä¸€æ‰¹é‡ä¸å¤§ï¼Œé‡å¤çš„业务增多。

[next]

  这è¦æ±‚å°åˆ·å•†é¢å¯¹ä¸šåŠ¡çš„å应è¦æ›´åŠ è¿…速,生产è¦æ›´æœ‰æ•ˆçŽ‡ã€‚在投资时,è¦å…¨é¢åœ°è€ƒè™‘机器和é…套的综åˆæˆæœ¬ï¼Œè¿‡åŽ»é‚£ç§åªç®—眼å‰å’Œå±€éƒ¨çš„利益在目å‰é«˜ç«žäº‰ä½Žåˆ©æ¶¦çš„状æ€ä¸‹å·²ç»æ— æ³•é€‚应。考虑到环ä¿çš„大趋势,和å“牌管ç†å¯¹æ‰¹æ¬¡è‰²å½©å’Œè´¨é‡çš„一致è¦æ±‚,性价比和专门的窄幅柔版å°åˆ·æœºä¼šæœ‰å¹¿æ³›çš„适应性。事实上,é…置一å°ä¸“门的标签柔版å°åˆ·æœºï¼Œå…¶ä»·æ ¼å¯èƒ½æ¯”凸版机贵ä¸äº†å¤šå°‘,但针对质é‡å’Œç¨³å®šæ€§è¦æ±‚较高ã€äº¤è´§æœŸçŸ­çš„业务,柔å°æœºåˆ™æ›´èƒ½é€‚åˆè¦æ±‚,所以,从çµæ´»æ€§å’Œé•¿æœŸæŠ•èµ„回报率的角度则更为划算。 
  
  在我国,国家质检总局曾明文规定,全国19大类132ç§å•†å“(涉åŠç”µå­ã€å®¶ç”µã€ç©ºè°ƒç­‰äº§å“),è¦å®žæ–½å¼ºåˆ¶è®¤è¯ï¼ˆå³3C:China Compulsory Ceatification),自2003å¹´8月1日起,凡没有3C强制认è¯æ ‡è¯†çš„ä¸å‡†å‡ºåŽ‚和进入æµé€šé¢†åŸŸé”€å”®ã€‚2004年已扩展认è¯èŒƒå›´ï¼Œå·²é€æ­¥å¯¹å…¨æ±è‘¡è„é…’ã€é¥²æ–™ã€ä¿¡æ¯äº§å“等进行认è¯ã€‚到2005年全国食å“28ç±»55ç§äº§å“è¦å…¨éƒ¨è¿›è¡Œè®¤è¯ã€‚最近,认è¯å§”åˆå‡ºå°ï¼šåŒ…括é¤ç›’ã€å¡‘料袋ã€é¥®æ–™è¢‹ç­‰åœ¨å†…的食å“包装产å“,年底å‰å°†å®žè¡Œå¼ºåˆ¶æ€§äº§å“认è¯ç®¡ç†åˆ¶åº¦ï¼ˆå³3C认è¯ï¼‰ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘国首次对食å“包装实行市场准入强制认è¯åˆ¶ã€‚ 

  上述这些都给从事防伪标签å°åˆ·ä¼ä¸šæ出了新的è¦æ±‚,既是挑战也是机é‡ã€‚标签å°åˆ·ä¼ä¸šæ‰€é¢ä¸´å½¢åŠ¿è¿˜æœ‰ï¼š 

  * 国内一批å牌啤酒ä¼ä¸šè¦æ±‚æ供具有é€æ˜Žæ•ˆæžœçš„塑料标签; 

  * 一些化妆å“ã€æ´—涤用å“ä¼ä¸šè¦æ±‚æ供模内市和物æµä¼ä¸šè¿«åˆ‡è¦æ±‚æ供价廉物美的射频智能标签。 

  数字新技术在标签业中的应用 

  国内日化行业,如å®æ´ç­‰å¤§ä¾›åº”商在å‰å‡ å¹´ä»Žç›´æŽ¥ä¸ç½‘å°åˆ·æ ‡ç­¾å¤§é‡åœ°è½¬å‘ä¸å¹²èƒ¶å’Œæ”¶ç¼©è†œæ ‡ç­¾ï¼Œä½¿å¾—日化行业的标签æˆå€å¢žé•¿ã€‚但éšç€ä¸šåŠ¡çš„稳定,这ç§å¢žé•¿é€Ÿåº¦ä¸ä¼šå†ç»§ç»­ï¼Œè€Œå¦å¤–一个ä¸ä¸ºå¤§å®¶æ‰€æ³¨æ„的物æµé¢†åŸŸå´åœ¨æ‚„然å‘展。在国外,热æ•çº¸ã€æ‰“å°çº¸åœ¨æµé€šå’Œä¿ƒé”€ä¸­éžå¸¸ç®€å•ï¼Œä½†æœ‰æ—¶éœ€æ»¡è¶³äº§å“追踪的è¦æ±‚而涉åŠåˆ°å¯å˜ç ï¼Œæˆ–因防伪的è¦æ±‚而需è¦æŸ¥è¯¢ç ï¼Œè¿˜æœ‰æ ‡ç­¾çš„二次打å°ï¼Œç”šè‡³ç›´æŽ¥å¯å˜ä¸ªæ€§åŒ–çš„å°åˆ·ï¼Œéƒ½ä¸Žæ•°å­—技术直接有关。 

  在零库存需求下,短版å°åˆ·ä¸šåŠ¡å¾—到了一定的å‘展,而数ç å°åˆ·æ­£å¥½å¯ä»¥é€‚应这ç§éœ€æ±‚。如上所述,å¯å˜ä¿¡æ¯æ ‡ç­¾å’Œä¼ ç»Ÿçš„å°åˆ·ç»“åˆå¯å˜ç ç­‰ä¸šåŠ¡ï¼Œä¹Ÿå±žäºŽæ•°å­—应用这一类,在物æµå’Œé˜²ä¼ªé¢†åŸŸï¼Œä¼ ç»Ÿå°åˆ·ç»“åˆæ•°ç å°åˆ·çš„需求增长很快,国内的市场已ç»åˆè§ç«¯å€ªï¼Œè¿™ç±»ä¸šåŠ¡åŒºåˆ«äºŽçº¯ç²¹çŸ­ç‰ˆæ•°ç å°åˆ·çš„最é‡è¦ä¸€ç‚¹å°±æ˜¯ä¸šåŠ¡é‡éžå¸¸å¤§ï¼Œåˆ©æ¶¦åŒæ ·ä¹Ÿå¾ˆé«˜ã€‚与国内物æµä¸Žé˜²ä¼ªå¸‚场相适应,数字技术在标签中的应用值得我们去关注。 

  国内标签行业应用数字新技术å‰æ™¯ 

  éšç€è®¡ç®—机技术ã€æ•°å­—技术和网络技术应用的日益广泛,以“按需å°åˆ·å’Œå¯å˜æ•°æ®å°åˆ·â€ä¸ºç‰¹ç‚¹çš„æ–°åž‹å°åˆ·æ–¹å¼â€•â€•æ•°ç å°åˆ·æ—¥è¶‹æ´»è·ƒï¼Œå¸‚场迅速扩大。有数æ®æ˜¾ç¤ºï¼Œ 2004年我国数ç å°åˆ·å¸‚场在迅速扩大,个性化å°åˆ·éœ€æ±‚急剧增多,数ç å°åˆ·äº§ä¸šä»Žä¸Šä¸–纪90年代的å¯è’™é˜¶æ®µæ­£åœ¨è·¨å…¥é«˜é€Ÿæˆé•¿é˜¶æ®µã€‚ 

  根æ®ç›¸å…³ä¸“业机构对美国市场的调查,到 2006年,多版本和个性化å°åˆ·æ´»ä»¶å°†å å•†ä¸šå°åˆ·å¸‚场的33%,而78%çš„å°åˆ·æ´»ä»¶çš„批é‡ä¸è¶…过5000份,按需å°åˆ·çš„年增长率达14%。

  通过对数ç å°åˆ·åœ¨å•†ä¸šé¢†åŸŸåº”用中的å‘展趋势åŠè®¸å¤šå…¨çƒå®¢æˆ·æˆåŠŸæ¡ˆä¾‹çš„分æžï¼Œâ€œç›®å‰ç”Ÿäº§åž‹æ•°ç å°åˆ·æŠ€æœ¯æˆç†Ÿã€‚æ•°ç å°åˆ·è¡Œä¸šçš„å‘展程度å–决于数ç å°åˆ·æœåŠ¡ä¼ä¸šæ˜¯å¦èƒ½å¤Ÿä¸ºå®¢æˆ·æ供更多的增值æœåŠ¡æˆ–解决方案。传统å°åˆ·ä¼ä¸šä¸åº”该忽视数ç å°åˆ·æŠ€æœ¯æ‰€å¸¦æ¥çš„机é‡ã€‚å°åˆ·ä¼ä¸šä»…仅具备胶å°ç”Ÿäº§èƒ½åŠ›æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„,数ç å°åˆ·æ˜¯å¯¹èƒ¶å°çš„最好补充,在未æ¥å‘展中,如何借助网络技术和数ç å°åˆ·æŠ€æœ¯ï¼Œå®žçŽ°å°åˆ·æ´»ä»¶çš„网上æ交,生产过程的数字网络化和活件或内容的数字化管ç†ï¼ŒæŠŠä¼ä¸šå®šä½äºŽæ•°ç æœåŠ¡æ供商,是业界åŒä»åº”该认真æ€è€ƒå’Œå¯¹å¾…的。å°åˆ·ä¸šæ­£åœ¨èžå…¥IT业,数ç å°åˆ·è¡Œä¸šçš„å‘展å‰æ™¯éžå¸¸ä¹è§‚â€ã€‚ 

  éšç€æ•°å­—å°åˆ·æŠ€æœ¯çš„ä¸æ–­æˆç†Ÿå’Œåº”用领域的é€æ¸æ‰©å¤§ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ä¸Žæ•°å­—å°åˆ·ç³»ç»Ÿé…套的å°åŽåŠ å·¥å•å…ƒçš„出现,数字标签å°åˆ·æœºçš„å‘展指日å¯å¾…。