一ã€æ¦‚况
全国仅有578家出版社,出版å‘行的出版物约有23万多ç§ï¼Œå°æ•°è¶…过了64亿册,其ä¸å›¾ä¹¦å 到约29亿册。为这ä¸åˆ°600å®¶çš„å‡ºç‰ˆç¤¾åŠ ä¸Šå•†å“包装ã€é‡‘èžè¯åˆ¸ã€å•†å“å®£ä¼ ç‰æœºæž„行业æœåŠ¡çš„å°åˆ·ä¼ä¸šå´æœ‰çº¦10万家,而且还有新增的趋势。这个庞大的工业群体æ¯å¹´æ¶ˆè€—çš„çº¸å¼ çº¸æ¿é‡æŽ’在美国之åŽå æ®å…¨çƒç¬¬äºŒçš„ä½ç½®ã€‚
二ã€å°åˆ·ä¼ä¸šè¿‡äºŽåºžå¤§çš„弊害
全国大约10万家å°åˆ·ä¼ä¸šï¼Œå°½ç®¡æœåŠ¡å¯¹è±¡ç¹å¤šï¼Œä½†è¿˜æ˜¯å‡ºçŽ°ç”Ÿäº§åŠ›è¿‡å‰©çš„问题。并出现了ä¸åˆç†åœ°é™ä½Žå·¥ä»·æ¥äº‰å–å°åˆ·ä¸šåŠ¡çš„现象。ä¼ä¸šå¤šå¹¶æ²¡æœ‰åœ¨æœ‰æ•ˆçš„机构ç£ä¿ƒä¹‹ä¸‹æ¥æ”¹è¿›æŠ€æœ¯æ高产å“è´¨é‡ï¼Œä¾ç„¶æ˜¯åœ¨CMYK+175线的模å¼ä¸»å¯¼ä¸‹ä»Žäº‹ç”Ÿäº§ã€‚创新æ€ç»´å’Œå¯¹å¢ƒå¤–IT业的了解甚少。出国å‚观考察åœç•™åœ¨å½¢å¼ä¸Šï¼Œå¸¦å›žæ¥çš„å¯ä¾›æ”¹è¿›çš„技术信æ¯ä¸èƒ½åŠæ—¶ä»˜è¯¸å®žæ–½ã€‚å°åˆ·ä¼ä¸šè™½å¤šï¼Œæ²¡æœ‰å®šæœŸçš„ç ”è®¨ä¼šæˆ–æŠ¥å‘Šä¼šï¼Œå…±äº«ITä¿¡æ¯çš„æ¸ é“ä¸ç•…,å„è°‹å…¶æ”¿ï¼Œå®‰äºŽçŽ°çŠ¶ï¼Œä½¿æŠ•å…¥èµ„é‡‘çš„å›žæŠ¥çŽ‡å¾ˆå°‘è¾¾æ ‡ã€‚è¿™ç§çŽ°å®žå¦‚æžœä¸èƒ½æœ‰æ•ˆåœ°æ”¹å˜ï¼Œå¿…然会使一些力ä¸ä»Žå¿ƒçš„ä¼ä¸šé™·å…¥å›°å¢ƒã€‚
三ã€è§£å†³çš„途径
1.组æˆå°ç¾¤ä½“,增强资本力
当å‰æ¬§ç¾Žå’Œæ—¥æœ¬æ¯å¹´åœ¨è¿›è¡Œä¼ä¸šå¹¶è´ï¼Œå…¶ç›®çš„就是增强ä¼ä¸šç¾¤ä½“的资本è¿ä½œæ•ˆåŠ›ï¼Œæœç€å¸‚场需求的方å‘å‘展。鉴æ¤åº”该由政府主导的机构,比如å°åˆ·å会æ¥ç‰µçº¿ï¼ŒæŠŠåŒç‰è§„模的å°ä¼ä¸š5~8家组织æˆä¸ºå作群体,资金整åˆï¼ŒæŒ‰ç…§å•†å®šçš„规划ä¾æ¬¡æ”¹å˜ä¼ä¸šçš„ç»è¥é¢è²Œã€‚
2.åŠæ—¶æ›´æ–°è®¾å¤‡ï¼Œåˆ›é€ æ–°å“ç§
资金充足之åŽï¼Œé¦–先想到的是谋求符åˆå¸‚场需求的设备更新,ä¸è¦ä»…å‡å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,最好亲临生产厂家问清设备功能,能å¦é€‚åº”å¸‚åœºå¤šæ ·åŒ–éœ€æ±‚çš„ç”Ÿäº§ï¼Œæœ€ä¸ºå…³é”®çš„ä¸€ç‚¹å°±æ˜¯å¯å¦å€Ÿæ¤è®¾å¤‡åˆ›é€ æ–°å“牌,以满足新订货机制。
3.谋求境外订货
由于å°åˆ·ä¼ä¸šå¤šï¼Œç”Ÿäº§åŠ›è¿‡å‰©ï¼Œæ‰€ä»¥åº”åŠªåŠ›åˆ›é€ æ–°æŠ€æœ¯å“牌去寻求境外的订货,这是ä¼ä¸šä¸»å¿…备的å‰æ²¿æ€ç»´ã€‚凡是超过100åèŒå·¥çš„ä¼ä¸šï¼Œéƒ½åº”è˜è¯·æœ‰å¤–è¯æ°´å¹³çš„è¥é”€å‘˜ã€‚应该从行业ä¸å•è‚²å‡ºåŸ¹è®è¿™ç±»è¥é”€å‘˜çš„èŒå·¥åŸ¹è®å¦æ ¡ï¼Œæ¤ä¸¾ä¸ºå½“务之急。
4.利用特ç§å°åˆ·äº‰å–外汇
特ç§å°åˆ·æœ‰65ç§ä¹‹å¤šï¼Œå…¶ä¸ä¸ä¹å¯åˆ©ç”¨å®ƒæ¥å°åˆ¶ç‰¹æ®Šçš„å°åˆ·å“è°‹å–超é¢çš„利润。有ä¸å°‘特ç§å°åˆ·å“ä¸ä½†èƒ½å—到国内人士的爱好,还会å—到境外人士的é’ç。例如,动感立体å°åˆ·å“,集娱ä¹ä¸Žæ•™è‚²ä¸ºä¸€ä½“的动æ€ç«‹ä½“出版物,高贵的文体å°åˆ·å“ç‰ç‰ï¼Œè¿™äº›å°åˆ·äº§å“都能å‘境外出å£æ¢å¤–汇。
å››ã€æ¬§ç¾Žæ—¥å„国关注ä¸å›½å°åˆ·å¸‚场
ä¸å›½çš„广阔å°åˆ·å¸‚场,欧洲åŠç¾Žæ—¥å„国都垂涎已久,å°åˆ·æŠ€æœ¯æ— 国境,已ç»é¢ä¸´å…¨çƒåŒ–。欧美日å„å›½æ‰€å…³æ³¨çš„ç›®æ ‡æ˜¯å¦‚ä½•å°†è¿™äº›å›½å®¶çš„å›½å†…éœ€æ±‚è¾“å¾€ä¸å›½ã€‚以日本为例,自2000年以æ¥è‡ªä¸å›½å‘日本输出的å°åˆ·äº§å“é€å¹´åœ¨å¢žåŠ ,以1999年为起点,八年æ¥ï¼Œæ—¥æœ¬å°åˆ·è®¢è´§çš„è¾“å…¥å¢žåŠ åˆ°4.4å€ã€‚å¢žåŠ çš„å†…å®¹ä¸»è¦ä¸ºåŠžå…¬ç”¨å°åˆ·å’ŒåŒ…装å°åˆ·ã€‚æ®2006年统计,自ä¸å›½è¾“出到日本的å°åˆ·å“总金é¢è¾¾åˆ°428亿日元,其ä¸46.6%为包装器æ,其次是å 17%的办公用å“。这说明ä¸å›½çš„å°åˆ·å“质优良和工价便宜。
为æ¤ï¼Œç¾Žå›½çš„用户和日本的用户ä¸æ–å‘ä¸å›½æ²¿æµ·çš„城市订货,æ®æ‚‰ï¼Œæ—¥æœ¬çš„用户éžå¸¸æ„¿æ„把DTP的图åƒå¤„ç†å’Œå°å‰å·¥ç¨‹çš„业务通过网络å‘å¾€å¤§è¿žï¼Œå› æ¤ï¼Œå¤§è¿žåœ¨ä¸€å¹´ä¸æ¶ŒçŽ°å‡ºäº†40~50家5~10人的å°å‰æŽ’版厂,æ®è¯´è®ç»ƒæœ‰ç´ 的这些å°åŽ‚一年当ä¸ï¼Œå¯å¤„ç†3万件业务,完æˆåŽä»Žç½‘ä¸Šä¼ è¾“ï¼Œéžå¸¸æ´»è·ƒã€‚
五ã€æ•°å—化å°åˆ·çš„动å‘
æ•°å—化å°åˆ·æ˜¯å› 环ä¿çš„需求而å‘展起æ¥çš„,今年已36å²äº†ã€‚æ®è°ƒæŸ¥ï¼Œå›½å†…引进数ç å°åˆ·æœºçš„ä¼ä¸šï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰å› 为它的技术先进而赚得应有的利润,究其主è¦åŽŸå› ,在引进è´ä¹°è®¾å¤‡å½“åˆæ²¡æœ‰å…³æ³¨åˆ°æ•°å—化å°åˆ·æ‰€éœ€çš„管ç†æœºåˆ¶çš„更新。å†åŠ 上数å—化å°åˆ·çš„生产æˆæœ¬é«˜äºŽä¼ 统å°åˆ·ï¼Œä½†è´¨é‡å¹¶ä¸ç‰¹åˆ«ä¼˜äºŽä¼ 统å°åˆ·ã€‚å› æ¤ï¼ŒçŽ°åœ¨å¤§æ‰¹é‡å°æ´»çš„æ•°å—化å°åˆ·æ¨¡å¼å·²ç”±CTP+DDCP模å¼è½¬åŒ–为CTcP+MCPã€‚åŠ ä¸Šä¸ŽFMåŠ ç½‘ã€PDF工作æµç¨‹ã€å…处ç†CTPå°ç‰ˆç‰æ•´åˆåº”用,完全å¯ä»¥èŠ‚çœä¸é—´æ料,é™ä½Žæˆæœ¬ï¼Œç¨³å®šå“è´¨ç‰ã€‚
æ•°ç å°åˆ·æœ€å¤§çš„特点是满足环境ä¿æŠ¤çš„è¦æ±‚,但由于ç»è¥ç®¡ç†ä¸Šå˜åœ¨çš„诸多问题一时得ä¸åˆ°å½»åº•è§£å†³ï¼Œç›®å‰åªèƒ½è¯´æ˜¯å¤„在æ¸è¿›çš„时期。这里姑且举美国ã€æ—¥æœ¬å¯¹åº”æ•°ç å°åˆ·çš„现状。以美国2007å¹´æ•°ç å°åˆ·å¸‚场æ¥è¯´ï¼Œæœ‰5%的增长,有64%çš„ä¼ä¸šæ高了销售é¢ï¼Œä¹Ÿæœ‰18%çš„ä¼ä¸šä¹‹é”€å”®é¢ä¸‹é™ã€‚日本å°åˆ·ç•Œè®¤ä¸ºè¦æƒ³ä½¿æ•°ç å°åˆ·ã€ç”µå业务ã€è·¨åª’体ç‰æ–°ä¸šåŠ¡æ‹“展,必须与其他行业å作这点éžå¸¸é‡è¦ã€‚
第一ç§æ–¹æ¡ˆæ˜¯ä¸Žå‘é€ä¸šå作强化按需æœåŠ¡
举例说,æŸå®¶å°åˆ·å…¬å¸å°†2å°CTP设置在å‘é€ä¸å¿ƒï¼Œå°†æŽ¥åˆ°è¦å‘é€çš„å°æ´»ï¼Œå½“夜赶å°å‡ºæ¥ï¼Œæ¬¡æ—¥æ—©æ™¨å°±èƒ½å‘顾客æä¾›å¯å˜æ•°æ®å’Œä¸ªæ€§åŒ–çš„å°åˆ·å“。这ç§åšæ³•ï¼Œæ—¢å¯ä»¥æŠŠä¿ƒé”€çš„å°åˆ·å“和手册ç‰æŒ‰éœ€å°åˆ·å“åŠæ—¶é€åˆ°é¡¾å®¢æ‰‹ä¸ï¼Œåˆæ— 须借用仓库æ¥ä¿ç®¡ï¼Œä»Žè€Œæ高了社会效应,也节çœäº†æˆæœ¬ã€‚
第二ç§æ–¹æ¡ˆæ˜¯ä¸Žå¹¿å‘Šä»£ç†åº—å作对应é¢å‘个人的DM
美国洛æ‰çŸ¶æœ‰ä¸€å®¶æœ‰èŒå·¥120å的商业å°åˆ·å…¬å¸ï¼Œå®ƒè®¾ç½®æ‘„影棚ã€å·¥è‰ºè®¾è®¡ã€å°å‰å·¥ç¨‹ã€å°åˆ·ã€è£…è®¢åŠ å·¥ã€é‚®ä»¶å‘é€ï¼ŒåŠ ä¸Šä¸Žå®£ä¼ æ´»åŠ¨æœ‰å…³çš„çº¸å™¨åŠ å·¥å’ŒæŽ¨é”€ç›®å½•ç‰éƒ¨é—¨ï¼Œå»ºç«‹æŽ¥å—订货体制。开展onetoone,DM和跟个人web网站结åˆçš„å®£ä¼ æ´»åŠ¨ã€‚æœ¬æ¥è¿™äº›æ´»åŠ¨çš„ç–划是由广告代ç†åº—æ¥åšçš„ï¼Œå› æ¤å¯¹äºŽæä¾›å°åˆ·äº§å“æ–¹æ¥è¯´ï¼Œä¸Žå¹¿å‘Šä»£ç†åº—åˆä½œäº’得利益是应选择的手段。
第三ç§æ–¹æ¡ˆæ˜¯åˆ©ç”¨è‡ªè´¹å‡ºç‰ˆä¸šåŠ¡
æ£å¦‚å片ã€æ˜Žä¿¡ç‰‡ç‰éƒ½åœ¨ä¾é æ•°ç å°åˆ·ï¼Œwebtoprintè¿™ç§ä¸šåŠ¡æ£åœ¨å…´èµ·ã€‚æä¾›å°åˆ·ï¼Œé”€å”®å‘é€ä¸€æ¡é¾™æœåŠ¡ã€‚作业对象的产å“有挂历ã€å°å†Œåã€æ‰‹å†Œä»¥åŠå¹¿å‘Šå®£ä¼ 资料ç‰ï¼Œé¢å¹¿éœ€æ±‚大,æ®æ‚‰ç¾Žå›½å·²æœ‰120万人登记这项业务。
以上结åˆå¢ƒå¤–的一些情况粗略地说了说有关å°åˆ·çš„走势,下é¢å†æ¥è°ˆè°ˆä½œä¸ºæä¾›å°åˆ·ä¿¡æ¯çš„åª’ä½“åº”è¯¥æ€Žæ ·è¡ŒåŠ¨èµ·æ¥æ‰èƒ½å‘挥更有效的作用。
å…ã€å°åˆ·åª’体的任务
1.ç›®å‰çš„状况
当å‰æˆ‘国大约有60多ç§å°åˆ·åª’体,比较有å气的也ä¸è¿‡10ç§ã€‚主è¦ä¾é 广告业务在维æŒå‡ºç‰ˆå‘è¡Œã€‚ä¸€èˆ¬éƒ½å› å¹¿å‘Šé¡µé¢å¤šè€ŒåŠ 大å‘行费用,由于彩色化过度,éžä½†ä¸ä¾¿äºŽé˜…è¯»ï¼Œè¿˜å¢žåŠ äº†æˆæœ¬ï¼Œç”¨çš„çº¸å¼ ä¹Ÿæ¯”è¾ƒè€ƒç©¶ï¼Œè¿™å°±å¢žåŠ äº†å‡ºç‰ˆæˆæœ¬ã€‚è¿™ç§æƒ…况有必è¦åŠæ—¶æ”¹æ£ã€‚
对于读者æ¥è¯´ï¼Œå…³å¿ƒçš„是æ‚志的内容,作为æ‚志的编辑,应该æˆä¸ºä½œè€…和读者的桥æ¢ã€‚媒体一方é¢è¦ä¸æ–组织作者队ä¼ï¼Œä¸€æ–¹é¢è¦äº†è§£è¯»è€…的心æ€ã€‚我在《ä¸å›½ç¼–辑》上连ç»å‘è¡¨è¿‡å‡ ç¯‡é’ˆå¯¹ç¼–è¾‘ä¿®å…»çš„æ–‡ç« ï¼Œå¯ä¾›å‚考。
关于媒体的é¢è²Œï¼Œé²è¿…讲过æ‚å¿—è¦æ‚而有åºï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿè¦è€ƒè™‘读者的时间有é™ã€‚所以版å—的设定è¦æ¸…新,有新鲜感,目å‰è®¸å¤šåª’ä½“èŠ±æ ·å¤ªå¤šï¼Œè¯»è€…å¹¶ä¸æ¬£èµï¼Œå…¶å®žè®¾å®šçš„版å—有专集ã€æ–°æŠ€æœ¯ä»‹ç»ã€æµ·å¤–情报ã€è¡Œä¸šåŠ¨æ€ã€æ‹¾é›¶å°±è¶³å¤Ÿäº†ã€‚
å‡ ä¹Žæ¯ç§åª’体都把官员的官è¯æ”¾åœ¨åˆŠå¤´ï¼Œå…¶å®žè¿™å¹¶ä¸æ˜¯æ‚å¿—çš„ä»»åŠ¡ã€‚çºµçœ‹æ—¥æœ¬çš„å‡ ç§åª’体,用纸轻薄,没有彩色化,广告也æžå°‘,版å—简而明了,但都在境外消æ¯æ åšæ–‡ç« ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºæƒ³åˆ°å°åˆ·å·²èµ°å‘å…¨çƒåŒ–,所以设了世界新信æ¯æ å’Œä¸å›½æ¶ˆæ¯æ ,åšå¾—一部分读者的关注。
æ¤å¤–,关于媒体的生命线是编辑必须å¦å¥½å¤–è¯ï¼Œæƒ³å°½åŠžæ³•è¿½æ±‚ä¿¡æ¯æºï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è®¾æ³•çœ‹åˆ°è‹±ã€ç¾Žã€å¾·ã€æ—¥ã€ä¿„ç‰å›½çš„å°åˆ·æ‚志,从ä¸æ±²å–新鲜血液。编辑有了å‰æ²¿æ€ç»´å°±èƒ½å¤Ÿæé†’ä½œè€…å†™ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ–‡ç« æ¥è¿Žåˆè¯»è€…çš„å£å‘³ï¼Œåª’ä½“å°±ä¼šå› æ¤è€Œå…´æ—ºèµ·æ¥ã€‚
2.争å–境外的订阅
å‰é¢å·²ç»æ到欧美日å„国都在注视ä¸å›½çš„å°åˆ·å¸‚场,由于跨越国境ä¸ä¾¿å’Œè¯è¨€çš„éšœç¢ï¼Œç›´æŽ¥æŽ¢ç´¢å°åˆ·å¸‚场ä¸æ˜“,多数都是互相借助媒体æ¥æ‘¸ç´¢ã€‚ä¸å›½æ¯å¹´å‘境外输出的出版物高达4.5亿美元,其ä¸ç»å¤§ä¸€éƒ¨åˆ†ä¸ºæŠ¥åˆŠå’Œå•†ä¸šå°åˆ·å“ã€‚å› æ¤ï¼Œå°åˆ·åª’体的主编应该想到如何争å–境外的用户æ¥è®¢é˜…。
为æ¤ï¼Œåª’体首先è¦åšåˆ°å°†æ‚志的内容目录译æˆè‹±æ–‡åŒæ—¶åˆŠå‡ºï¼Œè®©å¢ƒå¤–读者从英文目录ä¸äº†è§£æ‚志的主è¦å†…å®¹ã€‚å¯¹å…³é”®æ–‡ç« æœ€å¥½è¯‘æœ‰ç®€ä»‹ã€‚ç‰ˆå—ä¸è®¾å®šå›½å†…市场的需求和动æ€æ›´å¥½ã€‚简化订阅途径也很é‡è¦ã€‚最好能够互相交æ¢æ‚志,既能够获å–ä¿¡æ¯æºï¼Œåˆèƒ½å¤Ÿè¾“出本身的æ‚志,借æ¤æ‰©å¤§å½±å“。
3.ä¾é 广告的时代将è¦ç»“æŸ
æ®æ‚‰æœºå™¨ç”Ÿäº§åŽ‚家对在æ‚志上刊登广告ä¸ç”šæ„Ÿå…´è¶£ã€‚å› ä¸ºæ‚志上的广告对出å£è®¾å¤‡èµ·ä¸äº†å¤§ä½œç”¨ï¼Œå¤šæ•°æˆäº†äººæƒ…å¹¿å‘Šï¼Œå› ä¸ºè¥é”€å‘˜å¾æ±‚广告,ä¸å¥½æ„æ€å°±é€ä¸€ä¸ªã€‚现在动感广告已ç»å‡ºå°ã€‚动感广告ä¹å¬å¾ˆé™Œç”Ÿï¼Œä½†å®ƒå‡ºçŽ°åœ¨æµ·å¤–市场已åŠå¹´å¤šäº†ï¼Œå®ƒæ˜¯åˆ©ç”¨ç«‹ä½“å°åˆ·æŠ€æœ¯åœ¨ç¼©å¾®é€é•œé˜µåˆ—片(micro lens array sheet)å°åˆ·è¢«æ‘„物构æˆçš„。它的厚度仅为0.3mm,所用æ料是èšä¸™çƒ¯ï¼Œç¼©å¾®é€é•œå¦‚åŒæ£‹ç›˜çŠ¶æœ‰è§„则地排列。ä¾ç…§ç«‹ä½“å°åˆ·çš„原ç†ï¼Œåœ¨æ¤è–„片上å°ä¸Šè®¾å¤‡äº§å“éžå¸¸æ¸…晰。如果采用300线网å±çš„特技照相制版,就å¯èŽ·å¾—有动感的å°æˆå“了。将一般的立体å°åˆ·ç§°ä¸ºä¸‰ç»´å°åˆ·å“(3Då°å“),那么这ç§æœ‰åŠ¨æ„Ÿçš„å°åˆ·å“便å¯ç§°ä½œå››ç»´å°åˆ·å“了。
现在已有å°åˆ·ä¼ä¸šç•Œåˆ©ç”¨å®ƒæ¥åˆ¶ä½œé«˜çº§äº§å“目录,获å–丰硕的ç»æµŽæ•ˆç›Šã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œä»¥ä¸€å¼ 32开大å°çš„å°æˆå“ï¼Œä»¥ä¸€å¼ å°åˆ·æœºä¸ºä¾‹ï¼Œæ£è§†æ˜¯ä¸€å°6色å°åˆ·æœºçš„æ£é¢æœºåž‹å›¾ï¼Œæ¢ä¸ªè§’度便å¯çœ‹åˆ°çªæ˜¾å‡ºçš„关键部ä½ï¼Œè¿™å°±æ˜¯åŠ¨æ„Ÿå¹¿å‘Šå®£ä¼ çš„é…力。而且在这ç§åŠ¨æ„Ÿå¹¿å‘Šçš„产å“ç›®å½•ä¸Šè¿˜é™„æœ‰ä¸€å¼ è–„åž‹å…‰ç›˜ï¼Œå°†å®ƒæ‰“å¼€ï¼Œå°±å¯çœ‹åˆ°æ•´å°æœºå™¨çš„è¿è½¬æƒ…况,必è¦æ—¶è¿˜å¯ä»¥æ˜¾ç¤ºå…³é”®éƒ¨ä½çš„内容。显而易è§ï¼Œè¿™ç§åŠ¨æ„Ÿå¹¿å‘Šçš„å®£ä¼ æ•ˆæžœè¦æ¯”é™æ¢å¹¿å‘Šæœ‰æ•ˆå¾—多,而且有ä¿å˜ä»·å€¼ã€‚å› æ¤ï¼Œåª’体的负责人è¦æœ‰å‰æ²¿æ€ç»´ï¼Œé¢„感到ä¸ä¹…çš„å°†æ¥ï¼Œä¸€æ—¦å¹¿å‘Šè„±ç¦»äº†åˆŠç‰©ï¼Œä¾é 什么æ¥ç»è¥ä¸‹åŽ»ï¼Œå¯¹è¿™æ ·çš„å‰æ™¯è¦æœ‰æ€æƒ³å‡†å¤‡ï¼