è·ç¦»“一带一路”倡议的æ出,已ç»å年了。åå¹´æ¥ï¼Œä¸å›½å°‘儿出版业紧紧围绕党和国家æå‡ºçš„å»ºè®¾æ–‡åŒ–å¼ºå›½ç›®æ ‡ï¼Œåšå®šæ–‡åŒ–自信,增强文化自觉,åšæŒåˆ›æ–°åˆ›é€ ï¼Œæ‰“é€ ç²¾å“项目,积æžæŠ•èº«äºŽ“一带一路”的壮阔实践,开创了国际少儿出版åˆä½œå…±èµ¢ã€å…±åŒå‘展的新局é¢ã€‚
  从“看客”到“主宾”,少儿出版飞驰在“一带一路”上
  2018年,ä¸å›½å‡ºç‰ˆå会少年儿童读物工作委员会组织30多家æˆå‘˜å•ä½ï¼Œä»¥åŠå¤šå®¶ä¸“业少儿出版机构和éžä¸“业少儿出版社组æˆä¸å›½ä»£è¡¨å›¢ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡ä»¥ä¸»å®¾å›½çš„身份在åšæ´›å°¼äºšå›½é™…童书展上亮相。6000多册ä¸å›½ä¼˜ç§€å°‘儿图书å‚展,120多场次出版文化交æµæ´»åŠ¨ç›¸ç»§ä¸¾åŠžï¼Œè¿‘百家ä¸å›½å‡ºç‰ˆå•ä½çš„200多ä½å‡ºç‰ˆäººå’Œ50多ä½ä¸å›½è‘—å儿童作家ã€æ’画家ã€å¦è€…与国际出版åŒè¡Œæ·±å…¥äº¤æµã€‚通过这些展示和活动,我们ä¸ä»…实现了 800多项版æƒè¾“出,更让世界看到了ä¸å›½å°‘儿出版走上国际舞å°çš„强劲æ€åŠ¿ã€‚
  在谈åŠæˆ‘们首次以主宾国身份å‚展时,ä¸å›½å°‘年儿童新闻出版总社(简称“ä¸å°‘总社”)原社长æŽå¦è°¦æ›¾è¯´ï¼Œè¿™æ ‡å¿—ç€ä¸å›½å°‘儿出版在国际少儿出版市场上实现了由“看客”到“主宾”的实质性转å˜ã€‚对æ¤ï¼Œæˆ‘们ä¸å›½å°‘儿出版人有ç€æ·±åˆ‡ä½“会。近åå¹´æ¥ï¼Œä¹˜ç€“一带一路”倡议的东风,ä¸å›½å°‘儿出版业ä¸æ–åŠ å¿«å‡ºç‰ˆ“走出去”æ¥ä¼ï¼Œå‘世界展示它的独特é…力和活力,从国际童书市场的边缘地带é€æ¥èµ°å‘主æµé˜µè¥ã€‚
  åå¹´æ¥ï¼Œä¸å›½å°‘儿出版机构ä¸æ–åŠ å¼ºä¸Ž“一带一路”沿线国家和地区的出版åˆä½œï¼Œç»“出累累硕果。以长江少年儿童出版社(简称“长少社”)为例,2012~2022年,长少社与22个国家和地区的出版机构建立è”系,实现版æƒè¾“出项目418ç§ã€‚自2015年起,长少社连ç»8年入选“ä¸å›½å›¾ä¹¦æµ·å¤–馆è—å½±å“力出版100强”,被评为“2021~2022年度国家文化出å£é‡ç‚¹ä¼ä¸š”。我想分享一下长少社在“走出去”工作方é¢çš„两个æˆåŠŸæ¡ˆä¾‹ã€‚
  第一个案例是《百年百部ä¸å›½å„¿ç«¥æ–‡å¦ç»å…¸ä¹¦ç³»ã€‹“一带一路”沿线国家翻译出版工程。2006年,长少社ç–划出版了有å²ä»¥æ¥ä¸å›½å„¿ç«¥æ–‡å¦é¢†åŸŸæœ€å¤§çš„出版工程——《百年百部ä¸å›½å„¿ç«¥æ–‡å¦ç»å…¸ä¹¦ç³»ã€‹ã€‚ç»è¿‡17å¹´è¿è¥ï¼Œè¿™ä¸ªé¡¹ç›®æ€»è§„模已ç»è¾¾åˆ°150ä½™ç§ï¼Œé”€å”®ç 洋超过10亿元。2019年,长少社å¯åŠ¨ã€Šç™¾å¹´ç™¾éƒ¨ä¸å›½å„¿ç«¥æ–‡å¦ç»å…¸ä¹¦ç³»ã€‹“一带一路”沿线国家翻译出版工程,目å‰å·²è¾“出版æƒ50ä½™ç§ï¼Œæ¶‰åŠä¿„ç½—æ–¯ã€ä¹Œå…‹å…°ã€è’™å¤å›½ã€æ—¥æœ¬ç‰å余个国家。作为一个“开放弔的出版工程,长少社在2019年进行延伸开å‘,ç–划出版了《百年百部ä¸å›½å„¿ç«¥å›¾ç”»ä¹¦ç»å…¸ä¹¦ç³»ã€‹ï¼Œ4å¹´æ¥å·²è¾“出40ä½™ç§ï¼Œæ¶‰åŠæ—¥æœ¬ã€æ„大利ç‰å›½å®¶ã€‚
  第二个案例是长少社与国际绘本大师葛瑞米·è´æ–¯è”手推出的“用世界è¯è¨€è®²è¿°ä¸å›½æ•…事”出版项目。葛瑞米·è´æ–¯æ˜¯æ¾³å¤§åˆ©äºšå›½å®çº§ç»˜æœ¬å¤§å¸ˆï¼Œä»–的代表作《æ¥å–æ°´å§ã€‹è¢«æ•™è‚²éƒ¨åˆ—å…¥ä¸å°å¦é˜…读指导推è目录。2017年,长少社瞄准国际童书主æµå¸‚场,以全çƒç‰ˆæƒè¿è¥çš„æ€è·¯å¼€å‘选题,邀请è´æ–¯å’Œæœ¬ç¤¾ç¼–辑陈颖共åŒåˆ›ä½œäº†“用世界è¯è¨€è®²è¿°ä¸å›½æ•…事”之《龙月》《彼æ¤æ ‘》。这两部作å“是由长少社直接与外国作家进行选题ç–划,共åŒåˆ›æ„,è”手创作的,并且从一开始就ç¾è®¢äº†å…¨çƒç‰ˆæƒå议,我们拥有该作å“在全çƒèŒƒå›´å†…所有è¯ç§çš„版æƒï¼Œé€šè¿‡ä¸–ç•Œå家的市场影å“åŠ›åŠ ä¸Šä¸å›½ä¼ 统文化的é…力共åŒå‘世界儿童讲好ä¸å›½æ•…äº‹ï¼Œä¼ æ’ä¸å›½æ–‡åŒ–。
  从“å•ä¸€”到“多元”,少儿出版积æžå¼€è¾Ÿå¯¹å¤–ä¼ æ’“æ–°è·¯å¾„”
  ä¸å›½å°‘儿出版国际市场地ä½æå‡ä¸ä»…体现在版æƒè¾“出数é‡ä¸Šçš„跨越å¼å¢žé•¿ï¼Œæ›´ä½“çŽ°åœ¨ä¼ æ’内容ã€äº§å“å½¢æ€ã€è¿è¥æ¨¡å¼ã€èµ„本è¿ä½œç‰æ–¹é¢ä»Ž“å•ä¸€”走呓多元”。éšç€“一带一路”倡议深入推动,ä¸æ–åŠ æ·±æˆ‘å›½å’Œ“一带一路”沿线国家之间的国际人文交æµï¼Œä¸å›½å°‘儿出版有更多机会å‚与国际少儿出版åˆä½œï¼Œä¸æ–å¼€æ‹“å¯¹å¤–ä¼ æ’çš„“新路径”。
ã€€ã€€åœ¨ä¼ æ’内容上,童书版æƒè¾“出的类型越æ¥è¶Šä¸°å¯Œï¼ŒåŸºæœ¬æ¶µç›–了我国少儿出版ç»å¤§éƒ¨åˆ†é—¨ç±»ã€‚以“ä¸è·¯ä¹¦é¦™å·¥ç¨‹”为例,2015~2021年间共资助少儿类é‡ç‚¹ç¿»è¯‘项目272ç§ï¼Œå…¶ä¸å„¿ç«¥æ–‡å¦ç±»173ç§ï¼Œå 比63.6%;科普百科类35ç§ï¼Œå 比12.87%;少儿主题类30ç§ï¼Œå 比11.03%ï¼›ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–ç±»29ç§ï¼Œå 比10.66%;低幼å¯è’™ç±»6ç§ï¼Œå 比2.21%ã€‚å°‘å„¿å›¾ä¹¦å¯¹å¤–ä¼ æ’内容的ä¸æ–丰富,有利于å‘全世界的å©å更生动ã€æ›´çœŸå®žåœ°å±•ç¤ºä¸åŽæ–‡åŒ–é…力,更全é¢ã€æ›´ç«‹ä½“åœ°è¯ é‡Šä¸å›½å¼çŽ°ä»£åŒ–的壮丽图景,更诚挚ã€æ›´ç»†è…»åœ°è¡¨è¾¾ä¸å›½äººæ°‘构建人类命è¿å…±åŒä½“çš„åšå®šä¿¡å¿µã€‚
  在产å“å½¢æ€ä¸Šï¼Œå°‘儿出版在以纸质图书版æƒè´¸æ˜“为主的一元化å‘展方å¼çš„基础上,紧跟出版èžåˆå‘展新趋势,拓展èžåª’体多元化的国际åˆä½œæ¨¡å¼ã€‚以ä¸å°‘总社为例,2020年《è€é¼ å«å¥³ã€‹ã€Šæœˆäº®è¯´æ™šå®‰ã€‹ç‰4ç§å›¾ä¹¦å‘英国输出了纸ã€ç”µã€è§†é¢‘ã€æœ‰å£°4ç§å½¢æ€çš„英文版æƒï¼Œ2021å¹´ã€Šæ–°åž‹å† çŠ¶ç—…æ¯’èµ°äº†ï¼ã€‹ä¸€ä¹¦ä»¥ç”µå书版æƒè¾“出伊朗,上线ä¸åˆ°ä¸€å‘¨ä¸‹è½½è¶…过3万次,ä¿åŠ 利亚è¯ç‰ˆä¸Šçº¿5天阅读é‡è¶…过8万人次。
  在è¿è¥æ¨¡å¼ä¸Šï¼Œç”±æˆä¹¦ä»¥åŽçš„版æƒè´¸æ˜“,转为在立项åˆå§‹é˜¶æ®µå°±è”åˆç–划ã€å…±åŒåˆ›æ„ã€è”袂开å‘的版æƒåˆä½œæ–¹å¼ã€‚如长少社的《龙月》《彼æ¤æ ‘》《麒麟的远航》ç‰ï¼Œéƒ½æ˜¯åœ¨å›½é™…版æƒè¿è¥ä¸Šå¦è¾Ÿè¹Šå¾„çš„æˆåŠŸæ¡ˆä¾‹ã€‚
  在资本è¿ä½œä¸Šï¼Œä¸å›½å°‘儿出版从版惓走出去”到资本“走进去”的转å˜å·²æˆä¸ºè¶Šæ¥è¶Šæ˜Žæ˜¾çš„趋势。2016å¹´ï¼Œé•¿å°‘ç¤¾åœ¨ä¿„ç½—æ–¯åœ£å½¼å¾—å ¡ä¸Žæ•°å®¶åœ¨ä¿„æ–‡åŒ–ä¼ä¸šå…±åŒä¸¾åŠžäº†æ–‡åŒ–åˆä½œåº§è°ˆä¼šï¼Œå¹¶æˆä¸ºæˆ‘国入驻俄ä¸å•†åŠ¡ä¸å¿ƒçš„第一家文化ä¼ä¸šã€‚2019 年,长少社åˆä¸ŽéŸ©å›½ See&Talkgå…¬å¸åœ¨éŸ©å›½å¡å·žå‡ºç‰ˆåŸŽç¾ç½²äº†æˆ˜ç•¥åˆä½œå议,两社强强è”手,对接优质产业项目,推动资本ã€æœºæž„全方ä½åœ°“走出去”。
  从“本土”到“在地化”,科技出版“走出去”对少儿出版的å¯å‘
  在担任长少社社长之å‰ï¼Œæˆ‘在湖北科å¦æŠ€æœ¯å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼ˆç®€ç§°“湖北科技社”)åšäº†6年社长,在科技出版“走出去”æ–¹é¢ä¹Ÿåšäº†ä¸€äº›å·¥ä½œã€‚这些工作ç»åŽ†å¯¹å¼€å±•å°‘儿出版“走出去”工作产生了很大å¯å‘。
  我在湖北科技社时,ä¸å›½ç§‘技类图书è¦å®žçŽ°“走出去”还是相当困难。一个å¶ç„¶çš„机会,我们和ä¸å›½ç§‘å¦é™¢ä¸éžè”åˆç ”究ä¸å¿ƒå»ºç«‹äº†å·¥ä½œè”系,åŽæ¥åŒæ–¹åœ¨è‚¯å°¼äºšè”åˆæˆç«‹äº†å›½å†…首家在éžå‡ºç‰ˆæ–‡åŒ–公帗—英爵æ„文化å‘展有é™å…¬å¸ï¼Œå…¬å¸çš„主è¦èŒèƒ½æ˜¯ä¸Žä¸éžè”åˆç ”究ä¸å¿ƒå’Œè‚¯å°¼äºšå›½å®¶ç§‘ç ”æœºæž„åˆä½œï¼Œå‡ºç‰ˆä»–ä»¬çš„ç§‘ç ”æˆæžœã€‚我们陆ç»æŽ¨å‡ºäº†ã€Šè‚¯å°¼äºšæ¤ç‰©å¿—》《肯尼亚国家地ç†é¥æ„Ÿå›¾é›†ã€‹ç‰ä¸€ç³»åˆ—科技类图书,ä¸ä»…å¾—åˆ°äº†è‚¯å°¼äºšå›½å®¶ç§‘ç ”æœºæž„çš„é«˜åº¦è®¤å¯ï¼Œä¹Ÿåœ¨å›½å†…科技出版界引起了广泛关注。
  刚到éžæ´²æ—¶ï¼Œæˆ‘有一个明显的感å—:éžæ´²å‡ºç‰ˆäººå¯¹æˆ‘们ä¸å›½å‡ºç‰ˆäººæ˜¯ä¸ä¿¡ä»»çš„。当他们看到我们在肯尼亚注册了公å¸ï¼Œæœ‰å®žå®žåœ¨åœ¨çš„办公地å€ï¼Œä¹Ÿå®žå®žåœ¨åœ¨åœ°å‚与到肯尼亚的科技出版工作ä¸ï¼Œåšå‡ºäº†å®žå®žåœ¨åœ¨çš„图书的时候,æ‰çœŸæ£æ„¿æ„和我们建立工作è”系,从而帮助我们ä¸æ–æŒç»æ‰©å¤§ä¸Žéžæ´²çš„出版åˆä½œå…³ç³»ã€‚
  在éžæ´²çš„工作ç»åŽ†ç»™äº†æˆ‘一些æ€è€ƒï¼šä¸å›½å°‘儿出版“走出去”一是需è¦è¿›ä¸€æ¥å¢žå¼ºå¸‚场æ„识,æŒç»æ·±å…¥ç ”究国际少儿出版市场需求,紧紧围绕“讲好ä¸å›½æ•…事”这个主题,é¢å‘ä¸åŒå›½å®¶ã€ä¸åŒæ–‡åŒ–ã€ä¸åŒçŽ¯å¢ƒï¼Œæœ‰é’ˆå¯¹æ€§åœ°å¼€å‘外å‘型选题,制定个性化版æƒè¾“出方案,真æ£è§£å†³“在地化”èžåˆçš„问题;二是è¦ä»Žå‡ºç‰ˆçš„产业链ã€æŠ€æœ¯ç«¯å’Œä¾›ç»™ä¾§ç‰æ–¹é¢æŽ¨åŠ¨ä¸å›½å°‘儿出版“走出去”,将大有å¯ä¸ºã€‚