《香港å°åˆ·ã€‹æ‚志是香港å°åˆ·å•†ä¼šä¸‹å±žåª’体,在香港å°åˆ·ä¸šä¹…è´Ÿç››åã€‚æ¸…æ–°çš„é£Žæ ¼ä¸Žå½“ä¸‹å¾ˆå¤šå•†ä¸šåª’ä½“æµ“çƒˆçš„å•†ä¸šæ°”æ¯å’Œé•¿ç¯‡ç´¯çŠŠçš„æ•™æ¡æ„Ÿçª˜å¼‚。让我们切切实实地感到å°åˆ·æŠ€æœ¯ç¡®å®žçœŸçš„åƒæˆ‘们手边éšå¤„å¯è§çš„任何一个å°åˆ·å“ä¸€æ ·ç¦»æˆ‘ä»¬å¾ˆè¿‘ã€‚
  必胜网与《香港å°åˆ·ã€‹çš„åˆä½œç”±æ¥å·²ä¹…,希望能够架起一座沟通香港和内地å°åˆ·ä¸šçš„æ¡¥æ¢çš„åˆè¡·ä½¿å¾—åŒæ–¹ä¸€æ‹å³åˆï¼Œä»Žæ¤å¼€å§‹æ¨¡åˆ‡çš„é…åˆã€‚必胜网在为香港å°åˆ·æ‚å¿—æ供关于内地å°åˆ·ä¸šå‘展状况的稿件,å‘香港å°åˆ·ä¸šçš„åŒä»ä»¬ä»‹ç»å†…地å°åˆ·ä¸šçš„åŒæ—¶ï¼Œä¹Ÿå¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿå°†å›½é™…四大å°åˆ·é‡åœ°ä¹‹ä¸€çš„香港其超å‰çš„å°åˆ·æŠ€æœ¯å¸¦åˆ°å†…地,å‘展内地。
  æ£å€¼ã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹æ‚å¿—æ›´å两周年之际,必胜网作为它的å°åˆ·åª’体åŒç›Ÿä¸Žã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹è¿›è¡Œäº†äº’访活动,下é¢æ˜¯å¯¹ã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹æ‚志主编æŽè…¾å®‰å…ˆç”Ÿçš„专访简è¦ã€‚
1) 必胜网问(以下简称必胜网):《香港å°åˆ·ã€‹è™½ç„¶åœ¨2004å¹´6月æ‰ä¸Žå¤§å®¶è§é¢ï¼Œä½†æ˜¯ä¹‹å‰çš„《å°åˆ·ä¼šåˆŠã€‹å´æœ‰ç€å¾ˆé•¿çš„历å²ï¼Œå•†ä¼šå†³å®šæ”¹é©å¤åˆŠå¹¶å°†å®šä½æ‰©å¤§ï¼Œæ˜¯å‡ºäºŽä»€ä¹ˆè€ƒè™‘?也请您简å•ä»‹ç»ä¸€ä¸‹ã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹åˆ›åŠžçš„ç»è¿‡ã€‚
  æŽè…¾å®‰å…ˆç”Ÿç”(以下简称æŽå…ˆç”Ÿï¼‰ï¼šä»¥å¾€çš„《å°åˆ·ä¼šåˆŠã€‹æ˜¯åŠå¹´åˆŠï¼Œå†…容多是记录商会过去åŠå¹´çš„会务工作,自1951年开始,商会一直以åŠå¹´åˆŠæ–¹å¼å‡ºç‰ˆã€‚到04å¹´6月,商会ç†äº‹é•¿æŽå¾·è£å…ˆç”Ÿæœ‰æ„Ÿä¼šåˆŠåŠå¹´æ‰å‡ºç‰ˆä¸€æ¬¡ï¼Œå‡ºç‰ˆé€Ÿåº¦ä¸åˆçŽ°ä»Šå°åˆ·ä¸šçš„æ¥ä¼ï¼Œæœªèƒ½æŠŠè¡Œä¸šä¿¡æ¯åŠæ—¶æŠ¥å¯¼ã€‚故在04å¹´6月,适逢商会æˆç«‹65周年纪念,便借æ¤æœºä¼šæŽ¨å‡ºã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹ã€‚
  å–å为《香港å°åˆ·ã€‹ï¼ŒåˆŠç‰©çš„层é¢æ¯”è¾ƒå¹¿æ³›ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯æ‰“é€ ä¸€æœ¬çœŸæ£å±žäºŽä¸šå†…人士的刊物,行业有什么新动å‘ã€æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°æŠ€æœ¯ï¼Œæˆ‘们都会实时报导,利用这刊物详尽介ç»åŠåæ˜ çŽ°ä»Šå°åˆ·ä¸šçš„情况,而æ¤åˆŠç‰©äº¦æ˜¯è¿žæŽ¥å„界的主è¦æ¡¥æ¢ã€‚
2)必胜网:香港å°åˆ·ä¸šå•†ä¼šç›¸å½“于内地å°åˆ·è¡Œä¸šçš„å会,ä¸ä»…承担ç€ä¿ƒè¿›è¡Œä¸šå‘展的é‡ä»»ï¼Œåœ¨ä¿ƒè¿›é¦™æ¸¯å°åˆ·ä¸šä¸Žå…¶å®ƒåœ°åŒºåˆä½œæ–¹é¢ä¹Ÿèµ·åˆ°äº†é‡è¦çš„æ¡¥æ¢ä½œç”¨ï¼Œå°†å†…地的å°åˆ·å¸‚场展现和介ç»ç»™äº†é¦™æ¸¯å°åˆ·ä¸šï¼Œå¯å¦è°ˆè°ˆã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹åœ¨å…¶ä¸æ‰€èµ·çš„作用?
  æŽå…ˆç”Ÿï¼šé¦™æ¸¯æœ‰ä¸å°‘厂商在内地广东一带设å°åˆ·ç”Ÿäº§çº¿ï¼Œæ•…æ¤ã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹å°±ä¸å¯å¿½ç•¥å†…地市场的å‘展,包括æ¡ä¾‹ã€æŠ€æœ¯åŠå¸‚场方é¢ï¼Œæ•…æ¤æˆ‘们一å‘å分é‡è§†å†…地的消æ¯ï¼Œé™¤å›ºå®šçš„“ä¸å›½å°åˆ·è¦é—»â€ä¸“æ ,我们也有“两地å°åˆ·æœ¯è¯â€ã€â€œä¸å›½å°åˆ·å¸‚场â€ã€æœ‰å…³è¡Œä¸šæ´»åŠ¨çš„专题,如 : China Printã€ç»ç†äººå¹´ä¼šç‰ã€‚我想,以往香港在这方é¢çš„ä¿¡æ¯éƒ½æœ‰ä¸è¶³ä¹‹å¤„,厂商è¦ä¸»è¦åªèƒ½é 国内的æ‚å¿—åŠç½‘站收到这方é¢çš„ä¿¡æ¯ï¼Œæ—¢ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘们便é€è¿‡å•†ä¼šåœ¨å†…地的å‹å¥½å会ã€æœºæž„,为我们æœç½—这方é¢çš„消æ¯ï¼Œæœ‰äº›æ›´æ˜¯åˆ°å†…地亲自探访,本地厂商é€è¿‡æ‚志,对国内的市场近况会更了解,对业务的å‘展会有一定的帮助。
[NextPage]
3)必胜网:《香港å°åˆ·ã€‹å±žé¦™æ¸¯å°åˆ·ä¸šå•†ä¼šå下,背åŽæ˜¯è¡Œä¸šçš„厚é‡ç§¯ç´¯ï¼Œã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹å¦‚何利用这ç§ä¼˜åŠ¿åœ¨è¡Œä¸šåª’体ä¸å±¹ç«‹ï¼ŸåŒæ—¶è¯·æ‚¨è°ˆè°ˆã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹æ˜¯å¦‚何确立区别于其它媒体的特点并且å‘挥这些优势的。
  æŽå…ˆç”Ÿï¼šé¦™æ¸¯å°åˆ·ä¸šå•†ä¼šæœ‰å…å多年历å²ï¼Œæ ¸ä¸‹ä¼šå‘˜å…¨æ˜¯å…¬å¸ä¼šå‘˜ï¼Œç«‹ä¼šçš„宗旨是为行业æœåŠ¡ã€‚说到办《香港å°åˆ·ã€‹è¿™æ‚å¿—å¯å¦è—‰è¿™å•†ä¼šçš„优势而在行业媒体ä¸å±¹ç«‹ï¼Œæˆ‘想这主是è¦é æ‚å¿—æœ¬èº«çš„è´¨ç´ æ¥å®šï¼Œè¯»è€…喜欢,行内有回å“,供货商æ‰ä¼šåœ¨æ‚志登广告,æ‚å¿—æ‰å¯ç»´æŒã€‚æ‚志内容全é¢ä¸ºè¡Œå†…äººæ‰“é€ ï¼Œåæ˜ çŽ°ä»Šå°åˆ·å¸‚场的实际情况,报导客观而贴近读者,æ‚志在04å¹´ä¸æ‰èµ·æ¥ï¼Œä¸éœ€1年便已æˆä¸ºæœ¬åœ°è¡Œä¸šæœ€å…·ä»£è¡¨æ€§åˆŠç‰©ï¼Œè·Ÿæˆ‘们客观ã€ä¸ç«‹çš„æ€åº¦ä¸æ— 关系。
4)必胜网:作为一家å°åˆ·è¡Œä¸šçš„媒体,《香港å°åˆ·ã€‹ä¸€è´¯ç»™äººä¸€ç§ç‰ˆå¼æ¸…æ–°ã€ä¾¿äºŽç†è§£é˜…读ã€å°åˆ·ç²¾ç¾Žã€è¦†ç›–å…¨é¢çš„感觉,请您谈谈在ä¿æŒåª’体应有的客观ã€å…¬æ£æ€åº¦æ–¹é¢ï¼Œåœ¨å†…容的尺度把æ¡å’Œè§’度选择方é¢æœ‰ç€æ€Žæ ·çš„准则。
  æŽå…ˆç”Ÿï¼šæˆ‘在制作《香港å°åˆ·ã€‹æ—¶ï¼Œé™¤äº†å†…容外,对于刊物的包装也很é‡è§†ï¼Œæ‰€è°“包装,å³è®¾è®¡ä¸Žå°åˆ·ã€‚我们的读者都是æ¥è‡ªå°åˆ·ç•Œçš„,作为这行业的代表刊物,连å°åˆ·ä¹Ÿå¼„å¾—ä¸å¥½ï¼Œåˆæ€ŽåŽ»ä»£è¡¨è¿™è¡Œä¸šï¼Ÿå°±æ£å¦‚大家看Agfaã€Heidelbergã€Man Roland的产å“å°å†Œåä¸€æ ·ï¼Œæ¯ä¸€æœ¬éƒ½æ˜¯å°åˆ·å¾—相当精美,我想这也是åŒä¸€é“ç†ï¼Œå‡å¦‚è¿žå°å†Œå也å°å¾—ä¸å¥½ï¼Œé‚£åˆæ€Žè¯´æœäººå®¶ä¹°ä»–们的器æ?
ã€€ã€€è°ˆåˆ°å†…å®¹é£Žæ ¼ï¼Œä¸Žå†™ä½œé£Žæ ¼ï¼Œæˆ‘æƒ³è¿™æ˜¯ä¸Žé¦™æ¸¯äººçš„ç”Ÿæ´»åŠé˜…è¯»ä¹ æƒ¯æœ‰å…³ã€‚é¦™æ¸¯äººçš„ç”Ÿæ´»èŠ‚å¥å¾ˆå¿«ï¼Œå·¥ä½œæ—¶é—´ä¹Ÿå¾ˆé•¿ï¼Œä¸€èˆ¬è™½ç„¶è¯´æ˜¯æœ9晚6,但很多时也需è¦åŠ ç工作到晚上å点ã€å一点æ‰å›žå®¶ï¼Œè¯•é—®ä½•æ¥è¿™ä¹ˆå¤šæ—¶é—´å¤šç²¾ç¥žåŽ»çœ‹æ‚志?故æ¤ï¼Œæˆ‘们也è¦å› 应这实际情况迎åˆè¯»è€…的生活åŠé˜…è¯»ä¹ æƒ¯ï¼Œæ ‡é¢˜è¦å¾ˆæ¸…楚到ä½ï¼Œä½†æœ‰æ—¶ä¹Ÿå› 为è¦å¸å¼•è¯»è€…ç•™æ„,会比较大胆创新一点;而å—数方便ä¸è¦å¤ªå¤šï¼Œå¤ªå¤šçš„è¯å°±å“怕读者,尽é‡ä»¥å›¾ç‰‡åŠå›¾è¡¨åŽ»è¡¨è¾¾ï¼Œè¿™æ ·çš„åšæ³•äº‹å®žå¯¹å†…容ã€åˆŠç‰©çš„è´¨ç´ éƒ½ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆåå½±å“,有的亦åªä¼šæ˜¯å¥½çš„æ–¹é¢ã€‚ä½ çœ‹å…¨ä¸–ç•Œçš„è‘—åæ‚志也是如æ¤åšæ³•ï¼ŒåƒTimes 时代æ‚志,他们æ¯æœŸçš„å°é¢ã€æ¯ç¯‡çš„æ ‡é¢˜ä¸æ˜¯å¾ˆå¯Œåˆ›æ„å—?如没有å¸å¼•çš„å°é¢ã€æ ‡é¢˜ï¼Œå°±ç®—内容是如何有益,å¸å¼•ä¸åˆ°è¯»è€…翻开æ¥çœ‹ï¼Œæœ€ç»ˆä¹Ÿæ˜¯æµªè´¹ç¼–辑的心血。
  而谈到客观ã€å…¬æ£æ€åº¦æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘想应是æ¯æœ¬æ‚志的宗旨。行业的æ‚å¿—æ˜¯å› åº”å¸‚åœºçš„å‘展而é…åˆï¼Œåƒæˆ‘们今期谈“生产åŠè¥è¿æˆæœ¬ä¸Šæ¶¨å¯¹ä¸šç•Œçš„å½±å“â€ï¼Œæˆ‘们便找了本地åŠå›½å†…çš„å°åˆ·åŽ‚商ã€è®¾å¤‡åŠæ料供货商åšäº†å¾ˆå¤šé—®å·è°ƒæŸ¥ã€‚å‡å¦‚ä¸åŽ»åšé—®å·ï¼Œæ‚志便åªæ˜¯é—é—¨åšè½¦ï¼Œå•æ‰¾å°åˆ·åŽ‚商åšè°ƒæŸ¥ï¼Œäº¦åªä¼šä¸€é¢å€’的说ç»è¥å›°éš¾ï¼Œç”šè‡³è®¤ä¸ºä¾›è´§å•†ä¸åº”åŠ ä»·ã€‚æˆ‘æƒ³ï¼Œåšè¿™ä¸“æ 确有点难,ä¸æ˜¯å¤ªå¤šåª’体敢去åšï¼Œä½†è¿™é—®é¢˜å´æ˜¯å°åˆ·åŽ‚æ£å€¼é¢å¯¹çš„ï¼Œä½ ä¸åšï¼Œæˆ‘ä¸åšï¼Œé‚£ä¹ˆç”±è°æ¥åšï¼Ÿæ‚å¿—æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼ é€’ä¿¡æ¯çš„å¹³å°ï¼Œæœ‰å‡ºç‰ˆäººçš„声音ã€ä¹Ÿåº”有读者的声音 (包括 : å°åˆ·åŽ‚商åŠä¾›è´§å•†),既然这问题是真实å˜åœ¨çš„,æ‚志便æ®å®žè¯´å‡ºæ¥ï¼Œè¯»è€…也会感到这æ‚志是他们的声音,他们与å„界沟通的桥æ¢ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们的刊物æ‰å¾—以被é‡è§†ã€‚国内部份媒体在这方é¢ï¼Œéƒ½åšå¾—éžå¸¸å‡ºè‰²ã€‚《必胜网》ã€ã€Šç§‘å°ç½‘》ã€ã€Šæ…§èªç½‘》都有很多åæ˜ äº‹å®žã€æ•¢è¨€çš„æ–‡ç« ï¼Œå¯¹æŽ¨åŠ¨è¡Œä¸šå‘挥ç€å¾ˆå¤§çš„作用。《香港å°åˆ·ã€‹åœ¨è¿™æ–¹é¢åªä»æ˜¯å¦ä¹ 当ä¸ã€‚
[NextPage]
5)必胜网:最åŽè¯·æ‚¨è°ˆè°ˆå¯¹äºŽã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹æœ‰ç€æ€Žæ ·çš„未æ¥è§„划,并且请您谈谈对香港å°åˆ·ä¸šçš„未æ¥å‘展å‰æ™¯ã€‚
  æŽå…ˆç”Ÿï¼šã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹è‡ªå‡ºç‰ˆåŽï¼Œå¾—到业界很大的认åŒåŠèµžèµï¼Œä¾›è´§å•†ä¹Ÿæ³¨è§†æˆ‘们的æ‚志,差ä¸å¤šè¡Œå†…最著åçš„å“牌也都在æ‚志内刊登广告,就连æ„大利ã€å°æ¹¾çš„生产商,以至å°åˆ·è¡Œä¸šä»¥å¤–的渣打银行也都在æ‚志刊登广告,æŸç¨‹åº¦æ¥è¯´ï¼Œæ‚志算是æˆåŠŸçš„。故æ¤åœ¨åŽ»å¹´ï¼Œæˆ‘们也出版了å¦ä¸€æœ¬åˆŠç‰©ã€ŠDPI》(Design〠Printingã€Idea),我们都认为,这行业是需è¦ä¸€æœ¬åˆŠç‰©ï¼ŒåŽ»è®©å…¬ä¼—人士(包括:设计ã€æ‘„å½±ã€åˆ›ä½œã€ä¸å°ä¼åŠæ™®ç½—市民)认识什么是å°åˆ·ï¼Œè¡Œä¸šçš„è¿›æ¥å•æ˜¯ä¸šå†…人士知é“ä»æ˜¯ä¸è¶³çš„,若普罗人士对å°åˆ·æœ‰æ›´å¤šè®¤è¯†ï¼Œæˆ‘相信对推动行业有很大的帮助,认识了基本的å°åˆ·å¸¸è¯†ï¼Œèµ·ç 与å°åˆ·åŽ‚沟得上会更方便,对于å°åˆ·å“çš„è¦æ±‚也会更多,比如说行外人往往ä¸æ¸…楚什么是数ç å°åˆ·ï¼Œæ€»ä»¥ä¸ºè¦å‡ºè²æž—ã€åˆ¶æ¿æ‰å¯å°åˆ·ï¼Œå¦‚果他们了解数ç å°åˆ·çš„特点是“快â€ã€â€œæŒ‰é‡â€ã€â€œVDPâ€ã€â€œä¸ªæ€§åŒ–â€ï¼Œè‡ªç„¶æ˜Žç™½è¯¥æ‹¿å“ªç±»ç‰©å“去å°åˆ·åŽ‚å°ã€‚《DPI》出版了5期,行内行外的å£ç¢‘相当ä¸é”™ï¼Œä½†æˆ‘相信《DPI》è¦èµ°çš„路还是很长。
  今年在制作上ä¸ä¼šæœ‰å¤ªå¤§çš„转å˜ï¼Œä½†å¯ä»¥è¯´å…¨å¹´çš„专题我已在新春时一一订好,故æ¤åœ¨å‡†å¤‡ä¸Šæ¯”以往更充分,相信内容上亦会更å¸å¼•ã€‚至于今年我们也会å°è¯•ä»¥ã€Šé¦™æ¸¯å°åˆ·ã€‹åŠã€ŠDPI》为å举办一些行业活动,希望将æ‚å¿—å˜å¾—更互动,与读者的è”络更紧密。æ¤å¤–我们也会ç¹åŠžå…¶å®ƒåˆŠç‰©ï¼ŒåŠ¡æ±‚建立一个完整的信æ¯å¹³å°ã€‚关于这些新动å‘,相信å„ä½ä¼šåœ¨è¿™å¹´æ…¢æ…¢çœ‹åˆ°ã€‚
  香港是一个国际化的城市,信æ¯å¾ˆå‘è¾¾ï¼ŒåŸºå»ºè®¾æ–½å…¨éƒ½æ˜¯ä¸–ç•Œé¦–å±ˆä¸€æŒ‡çš„ï¼ŒåŠ ä¸Šè´§å¸æ”¿ç–ã€è‡ªç”±è´¸æ˜“ç‰ï¼Œå…¨éƒ¨éƒ½æ˜¯åŽ‚商承接海外订å•çš„有利æ¡ä»¶ã€‚在未æ¥ä¸€å¹´ï¼Œæˆ‘看市场ä¸ä¼šæœ‰å¤ªå¤§çš„改å˜ï¼Œä¼šæ˜¯æŒç»å‘上å‘展。但今年,å°åˆ·ä¸šéœ€é¢å¯¹æˆæœ¬çš„上涨的问题,ä¸å•æ˜¯å°åˆ·æ料,就算è¥è¿æˆæœ¬ (租金ã€äº¤é€šã€ç”µè´¹ã€è¿è¾“è´¹) ç‰éƒ½æ™®é上å‡ï¼Œè¡Œä¸šé—´æœ¬èº«ç«žäº‰å·²å¾ˆå¤§ï¼Œæ•…æ¤æ¶¨ä»·çš„问题会对厂商有较大的压力。
  纵观美国ã€æ¬§æ´²çš„å°åˆ·å¸‚场,近æ¥å› å—新媒体出现的影å“,对å°åˆ·çš„需求å‡å°‘,很多厂商为了ä¿æŒä¸šåŠ¡ï¼Œéƒ½ç›¸å¯¹åœ°ä½œå‡ºè½¬åž‹ï¼Œä»Žè€Œå¼€æ‹“更广的市场,有的是é€è¿‡æ–°æŠ€æœ¯è€Œè½¬åž‹ï¼Œå¦‚引进数ç å°åˆ·ï¼›æœ‰çš„是为客人æ供增值æœåŠ¡ï¼Œå¦‚æ•°æ®ç®¡ç†ã€è®¾è®¡ï¼Œç”šè‡³æ˜¯å¸‚场ç–划,当ä¸æœ‰å¾ˆå¤šæˆåŠŸä¾‹å,到外国的网站看便会有所å‘现。我想,éšç€çŽ°ä»Šå°åˆ·çš„技术,å°åˆ·ä¸šå·²ä¸å†æ˜¯å•å•ä¸€é—¨å·¥ä¸šé‚£ä¹ˆç®€å•ï¼Œä¸åŒçš„å°åˆ·æ•ˆæžœã€é…åˆä¸åŒçš„æ料,那已是一ç§å¯Œåˆ›æ„的工业;而行业进入数ç 化的年代,å¸å¼•ä¸å°‘计算机的æ‰åŠ 入,åƒæ•°ç å°åˆ·è¦å¤„ç†å®¢äººæ供的资料数æ®ã€èµ„料的ä¿å®‰ï¼Œè¡Œä¸šä¹Ÿå˜å¾—有点åƒIT行业;为了ä¿æŒä¸Žå®¢æˆ·é•¿æœŸçš„åˆä½œï¼ŒåŒæ—¶äº¦ä¸ºäº†å¼€æ‹“市场,部份å°åˆ·åŽ‚亦有他们一群的Marketing åŠ Customer Services的团队,å°åˆ·åˆåƒæ˜¯æœåŠ¡ä¸šçš„一ç§ï¼Œç©¶ç«Ÿå¦‚何转型,关键是管ç†äººå¦‚何看待这行业。深圳雅昌的例å,很多人也知é“,便是一个活生生的例å,也ä¸ç”¨æˆ‘多说了。故æ¤æˆ‘相信,未æ¥å°åˆ·ä¸šçš„å‘展会是很大的转å˜ï¼Œæˆ‘们ä¸å†åªä¸“注在å°åˆ·æŠ€æœ¯æ–¹é¢ï¼Œäº¦ä¼šåšå¥½å¯¹ä¿¡æ¯ç®¡ç†ã€çŽ¯ä¿ã€æœåŠ¡åŠå¸‚场ç–划ç‰æ–¹é¢çš„工作。