以下是文字实录：

 

　　Elliott Donnelley：

 

　　非常感谢您热情洋溢的介绍和致辞，感谢主办方，感谢大会的发起人。今天能够来到这里感到非常的荣幸，我非常高兴看到刘东华，感谢您对大会的组织，感谢您的致辞！徐永光先生以及王振耀博士你们都是中国慈善界的领导，希望你们继续在慈善界发出自己的激情，做出你们的贡献。也非常感谢Peggy发来的视频，也感谢今天大会的志愿者，感谢你们为大会的努力。 

 

　　之前主持人提到过，我是富五代，我是家庭当中的第五代传人，我们的家族企业成立了150年，今天我要分享的是一个美国家庭的故事，也是一个跟中国有着渊源的故事。几年前我第一次访问了中国，我的家庭第一次涉足中国的企业是90年代。谈到中国家族财富的命门传承，我想给现场的观众传递几点信息，我同大家分享一下我的家庭是怎么做到传到第五代，我给大家讲一下我们家庭传承的特点。在中国有很多民营企业家都说“富不过三代”，我觉得美国一些有名望的家族都能传过三代。 

 

　　今天我想着重谈几点，我先跟大家讲三个故事，通过三个故事的形式给大家讲授一些我的感想，谈到我们家庭的遗产，我会再具体分享这些故事。 

 

　　首先，讲一下如何打造家庭知道的在未来的成功，最重要的就是服务的价值理念。第二作为一个从第一代跨越到第二代的家庭一定要理解传承的重要性，不仅把财富理解为物质财富，刚才几位嘉宾也提到过，一定要把财富理解成为关系的财富，理解成为名誉财富，要对财富有一个全面的理解。再一个就是要拥抱不同的方向，拥抱不同的理念，把握现在的发展趋势，以及预测未来的趋势，必要的时候承担一些风险。 

 

　　此外，还应该支持你们的下一代，给他们正确的传递家族的财富以及遗产，只有这样才能确保家族财富在家庭内部的传播。我还有一个观察是，我认为非常重要的是，一定要以自己的视角来进行家庭财富的传递。我认为，家庭财富在获得集聚之后就应当以正确的方式进行传承。现在我开始给你们讲这三个故事，这三个故事的确是以我个人的视角进行归纳的，这三个故事涉及到了两个人，涉及到了一个国家。第一个故事是我的曾祖父，罗伯特是我们家族的第一代人。第二个故事是我自己的故事，我自己是我们家族的第五代传人，这也是为什么我来到了今天这样一个峰会上。第三个故事是中国的故事，也是跟我有关的，我不是出生在中国，但是我经常来到中国，跟我关系非常大。 

 

　　大家可能看到过一个美国电影，这个电影讲到了爱，讲到了家庭的财富，讲到了人与人之间的关系，我的第一个故事讲一下我的曾祖父罗伯特，他出生在1834年，比洛克菲勒年长3岁，他的父母是非常穷的来自爱尔兰的美国人，他们非常的穷，但是他们确实非常的努力、勤劳的工作，这么做主要是为了能够为将来的家庭打造更多的财富。我的曾曾祖父汉密尔顿这个城市遇到了我的曾曾祖母，她也是来自爱尔兰裔的美国人，我的曾层祖父觉得不大可能追到我的曾层祖母，通过一段时间的相处他们终于结婚了，通过一些很简单的事情，我的曾曾祖父觉得通过他自己的努力，他不仅可以取得成功，他还可以自信的相信他在以后的一些事情当中也可以取得成功，后来他们在哈密尔顿这个城市生活，但是他没有满足于这些，在美国一战之后他们来到芝加哥，他们在那里开始了自己的新的生活。 

 

　　芝加哥在当时是一个发展非常迅速的城市，正像中国很多城市一样，我的曾曾祖父当时一个很好的洞察就是，一定要努力工作，一定要有非常高质量的生活，还要有服务的观念。在我们家庭当中，从1864年到现在，我们一直秉持着这些理念，就是我们的生意不是为了支撑我们的家庭，而我们的家庭是为了支撑我们的生意。我觉得，家庭是重要的，但是企业的管理团队以及我们企业所在的社区都是我们家族企业生态中非常重要的部分，因此一定要有完整性，一定要有高质量的追求，一定要有对服务理念的追求。我觉得这些理念都是我们家庭最基本的构想，最基本的理念，这样的理念在我们的家庭当中得以一代一代传承，不是你的名声，不是你的财富，最重要的财富就是我们最根本的价值，这是我认为这是我们家庭非常伟大的财产。 

 

　　我的曾曾祖父来到芝加哥之后开起了自己的生意，他非常努力的工作，在1871年的时候将自己所有的钱在芝加哥建造了非常富有创造性的印刷厂。但是后来的一场大火把芝加哥所有的企业都烧掉了，包括我曾曾祖父开创的印刷厂，这对他来说当时是非常巨大的考验，整个家庭都面临巨大的考验，他把所有的钱都投入到印刷厂当中，以及把自己所有的精力都投入到了这家印刷厂，而这家印刷厂毁于一场大火。由于我曾祖父良好的信誉，他在芝加哥获得了一笔贷款，由这笔贷款重新开启了自己的生意，后来他将自己的生意传给了他的两个儿子。总的来说，芝加哥这场大火虽然毁掉了曾祖父开创的这家企业，但是通过这场大火，凭借我祖父的名气，在业界的信誉，那场大火成了我们持续发展的新的起点。 

 

　　后来，我的曾祖父开始讲自己的事业扩展到一些小城市，他们也开始投身于电话产业，我们的企业在扩展当中也承担起了一些慈善的事情，比如说我们资助助学儿童。在上世纪30年代大萧条的时候，我的曾祖父所创办的企业又遭受到了一次非常严峻的考验，当时企业的工人发不出工资，但是我的曾祖父正是凭借他的顽强，不断地克服困难，不断地迎接企业所面临的各种考验，这也是为什么当时的企业能够从这样的窘境中不断地扩展到拥有700多员工的企业。这些故事我感到非常的骄傲。 

 

　　第二个是我自己的一个故事，我刚才提到过，涉及到一个战争，以及我个人成长经历的故事。我的爸爸、我的弟弟，以及我爸爸的父母在军队当中服役，作为对社会的一种回馈，我的曾祖父他们参加了越战，我爸爸的家庭从越战返回后回到了芝加哥，在芝加哥和我的父母进行了团聚。在当时我们家庭非常的贫困，当时虽然我们成立了自己的公司，虽然也有自己的CEO，虽然也有自己的管理团队，但是总的来说公司还是生活在窘境当中。我妈妈回来之后，和我父母合作共同努力将生意壮大，他们认识到钱不是最重要的，好车子、好房子都不是最重要的，他们开始意识到最重要的是企业的价值，我的爸爸和妈妈当时做了一个非常重要的决定，就是互相倾听彼此的理念，我的爸爸接受了我妈妈很多非常好的对于企业的建议，后来我爸爸又成了另一家公司的CEO和主席。 

 

　　在第二次创业之后，我妈妈告诉我，我应该为家庭做的不是继续为这企业添砖加瓦，而是要投身于服务社会当中。在当时，我有很多的机遇能够集聚很多的财富和名气，但是我爸爸说你不要这么做，不要随波逐流，与此相反，我爸爸把我带到了加州，去了伯克利大学，事实上我在伯克利大学成长的。我觉得这是爸爸给我的一个礼物，在那样一种环境当中，虽然我不是非常有钱的孩子，但是我同那些教授的孩子们共同成长，这样一个成长环境给我来了非常多的财富。我的爸爸没有告诉我成为家庭一员意味着什么，但是我的父母一直跟我讲服务社会、服务他人这样一种理念，因此我一直投身于社区服务。在此前我也告诉我的朋友，我记得我13岁那年看了一下吉尼斯世界纪录，大家知道吉尼斯世界纪录囊括了所有世界记录的一本书，我看到了一家公司叫DONNELLEY，就是我家族的名字，我非常惊奇，我家族的企业名字竟然能被囊括在吉尼斯世界纪录这本书当中。后来我把这个故事告诉了我的爸爸，就是在那个时候我开始了解到家族的一些历史。 

 

　　我从我父母那里得到了一种非常大的财富，就是个人的独立，个人强大的意志。我爸爸也教给我要感恩，要服务社会，我的成长经历是我爸爸给了我非常重要的礼物。第二个礼物就是个人的能力，大家知道这样的现象很普遍，就是第一代人创造了家族财富，第二代人通常期待要秉持第一代家人的财富，但是很多时候当代继承有非常多的话，就会受到遗产负担效应的影响，但是我父母没有受到这样的影响，我的父母没有在最开始就把我们家庭如何的显赫，如何的有历史，我的爸爸告诉我一个非常重要的理念，就是你可以自己成就一切，你可以自己打造你自己的事业，你可以成就自己的成功，我觉得这是我爸爸对我非常重要的一个启示。 

 

　　由于我父亲对我服务社会这样一种理念的教导，我也在实践当中一直践行这样一种理念，后来我到了耶鲁大学，开始服务于政府，我在美国国会工作过两年，在1986年的时候我受伤了，那个时候我开始学习中文，当时我有幸来到中国的台湾，后来在1986年我做了一个非常重要的决定，这样的决定对家庭、对我的事业都非常的重要，就是我开始辞去国会的工作来到了中国。 

 

　　我1986年来到中国的时候，我看到中国刚刚从文化大革命当中走出来，刚刚开始向世界敞开了大门，我觉得这是我进入中国一个非常重要的机会，后来在1989年不幸的是中国发生了暴乱，就是1989年的事件，当时美国政府告诫美国公民不要到中国，但是我告诉我的朋友中国有很多人，中国非常大，如果你现在开始来到中国，你就会在未来打造一个非常成功的事业，因为中国在未来有着非常伟大的发展前景。后来我将我的同事带到了中国，在最初我在大学教书，我的理念就是中国1989年的中国和现在的中国是非常不同的，在当时我一个月只会挣100美元，或者是几十美元，但是在当时还是不少的。 

 

　　但是很多人当时挣的工资比我少，因此我觉得我应该为社会做一些贡献，后来过了几年我回到了美国，但是我没有决定回馈社会，因为美国社会已经是非常繁荣的社会，非常富裕的社会了。在1994年我们的家庭又做了一个非常重要的决定，随着家族企业的发展，他们开始考虑家族企业的未来是什么，他们后来决定建造一个家族企业的办公室，通过这样一个平台，家庭成员开始聚会讨论家庭成员能各自为家庭做什么，通过这样一个平台，我们能能在家庭内部打造一种平等的氛围，通过这样一个平台大家都可以找到自己在家族企业当中的定位。后来有一次我来到了家族企业办公室，我看到我的父亲和叔叔们正在谈谈，我跟他们说我有一种途径可以讲家族的企业得以继续的传承，得以继续的扩展。后来我又上了大学，学了金融和会计，我成为家庭唯一当中取得金融和经济学位的成员。 

 

　　在2006年发生了两件事，2006年时隔11年之后，我第一次来到了中国，我发现中国发生了天翻地覆的变化，几乎到了我认不出的模样，我看到了五道口、金融街等等，我看到中国人富足了起来，后来我开始苦思冥想，我自己能为这个国家做什么，我原来来过中国，现在我来到中国能做什么？1996年的时候被硅谷的一些团体选中，我们对中国进行了一次拜访，1996年通过硅谷的慈善团体对中国进行了一次访问，通过那次研讨会大家共同讨论如何在中国提供更多的服务。后来我又开展了一些研究，就是如何打造能够服务社会的平台，如何能够更多的为公益服务。这就是我的第二个故事，不断地服务中国的故事。 

 

　　第三个故事也是跟中国有关，中国在过去十几年、几十年当中，得以使成千上万的人脱贫致富，这在世界历史上是非常难以想象的。中国当然也面临着非常严峻的问题，有一个问题就是富二代的问题，也就是财富传承的问题。我们应当如何创造一种文化氛围，如何将第一代的财富传给第二代、传给第三代？我认为在问到这样一个问题的时候，慈善是一个非常关键的内容。我想到了我们家庭第一代代表当时的，非常重要的是我们需要在企业当中，把握准家族企业最基本的核心，我们应该认识到这样一个事实，就是财富不仅仅是金钱，大家知道财富可能传十代、二十代、三十代，但是我觉得最重要的是财富意味着你应当对社会做出更多的贡献。 

 

　　因此我今天来到这里，不仅仅是作为一个演讲者，也作为一个学习者，通过大家的演讲学习如何共同的打造一种文化氛围，如何将家庭的财富传给第二代，如何对财富有一个更好的认识，如何通过这样一种理念打造更好的明天。