这次迁移将使公司的大印量印后操作业务集中到一个地点。

　　Heidelberger Druckmaschinen AG（即Heidelberg公司）将在2002年将美国俄亥俄州代顿的所有业务转移到最新兴建的新罕布什尔州达拉谟工厂。这次迁移将把大印量印后系统和开发和生产功能结合到同一个地点，使海德堡公司获得最大的效率和最佳的协同作用。

　　海德堡公司将在代顿的工厂继续生产各种类型的用于商务轮转印刷和报纸印刷的印后设备。代顿工厂一直负责生产这些产品，而设计制造和支持则被设在达拉谟和附近的多佛。

　　“将代顿和新罕布什尔州的业务结合起来将起到协同工作的作用，不仅可以提高效率，还可以向客户提供更好的产品和服务。”海德堡公司的首席执行官Bernhard Schreier介绍说，“将海德堡公司建成印后加工领域的领先企业一直是我们战略计划中很重要的一部分，这次迁移有助于我们实现这一目标。”

　　去年中期，作为重组计划的一部分，海德堡公司将印后市场确定为三大增长领域之一，成立了一个专用的印后解决方案中心（Postpress Solution
Center）。

　　目前在达拉谟工厂中生产的产品有Pacesetter骑马订设备、通用装订机、胶粘装订机、报纸插页机以及一系列大印量的印后辅助设备。海德堡公司将在保证服务连续的前提下进行迁移。现存的和即将到来的订单将不会受到影响。

　　代顿生产厂的关闭会影响到近200名员工的工作问题，大多数员工都可以转移到达拉谟厂继续工作。同步进行的迁移工作将在2002年4月开始，预计将在今年秋天完成。

　　海德堡公司在新罕布什尔州的达拉谟和多佛的工厂是该公司轮转系统解决方案的世界总部。除了以前在代顿生产的大印量印后系统之外，这两个新罕布什尔州的生产厂将继续生产和支持报纸和商务印刷的轮转印刷机。